En même temps il donnait à Passepartout l’ordre de demeurer à l’hôtel jusqu’à son retour, afin que la jeune femme n’y restât pas seule.

同咐路路通在回来之前不要离开俱乐部大饭店，以免艾娥达夫人一个人没人照顾。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。

Ils enfilent ensuite leur combinaison spatiale, puis entrent dans un sas afin que les astronautes et le reste de la station ne soient pas exposés au vide spatial.

然后们穿上舱外航天服，再进入气闸舱，以免宇航员和空间站其部分暴露于太空真空中。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，就可以被的伙伴们拉住。

Quand il s’apercevait qu’on était loin derrière lui, il s’arrêtait à reprendre haleine, cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.

琴师一见大家落后太远了，也会站住换气，慢慢给琴弓上松香，使琴弦的嘎吱声不那么刺耳。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要审问所有的嫌疑人。

Afin que le bouillon s’évapore moins pendant trois heures trente minutes.

这样，三小三十分钟内肉汤蒸发得少。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，我们与盟国、欧洲伙伴，特别是我们的希腊朋友，保持密切协调，以便这一在东地中海的努力得到更多国家的支持。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到们的公司当中。

À son tour, le reporter tandis que sa carte de presse afin que la chambre de sécurité lui restitue la carte d'identité que chaque visiteur devait obligatoirement confier pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palazzo Montecitorio.

接着轮到交记者给守卫，以便取回自己的身件。每个进入蒙特奇托里奥宫23的人都必须把身件留在守卫处。

Donc vous avez besoin de la répétition afin que chaque nouveau mot et que chaque nouvelle expression que vous apprendrez soient vraiment gravés dans votre mémoire et soient utilisables à tout moment pour vous.

所以，你们需要重复，以便你们学习的每个新词、表达都印在脑海中，在任何刻都能被使用。

M. Swann avait-il surpris la lettre que j’avais écrite à sa fille, ou Gilberte ne faisait-elle que m’avouer longtemps après, et afin que je fusse plus prudent, un état de choses déjà ancien ?

是斯万先生发现了我写给女儿的信，还是希尔贝特为了让我多加提防才将早已存在的情况告诉我呢？

Je peux vous mettre sur liste d attente sur un autre vol, et des qu'une place se libérera, vous serez contacté. Laissez-moi vos coordonnées afin que je puisse vous joindre rapidement.

我给您作一下登记，看看有没有别的航班，一旦有空位会和您联系。请把您的联系方法留下，以便可以很快找到您。

Eux ont pour mission de détruire la réputation et le capital « confiance » dont jouissent leurs cibles afin que ces dernières soient ralenties ou tout bonnement stoppées dans leurs projets.

们的任务是摧毁目标的声誉和“信任”资本，以便减缓或干脆停止们的项目。

Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.

对我来说，我相信我回来后能够培养其一些乐器制作师，这样INA就能拥有2、3个，甚至可能5个管乐器修理工了。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为了教这种病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝一满杯葡萄酒，而且还说道：“这因为饿极了，没有旁的。”

À propos, que fait donc ta sœur Valentine ? dit madame de Villefort à Édouard ; qu’on la prévienne afin que j’aie l’honneur de la présenter à M. le comte.

“啊！你的姐姐瓦朗蒂娜在干什么？”维尔福夫人问爱德华，“叫人去喊她到这儿来，我想介绍她见见伯爵。”

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性。它由于经营得法，是全世界都闻名的。

Par deux fois, la Camargue a essayé de faire inscrire la course camararguaise au patrimoine immatériel de l'Unesco, afin que cette tradition taurine vieille de plus de 600 ans perdure.

卡马尔格曾两次尝试将“卡马尔格斗牛赛”列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录，以确保这项已有六百多年斗牛历史的传统得以传承。