Un premier vol affrété arrive ce soir à Paris.

今晚，首架包机航班今晚抵达巴黎。

Des flottilles entières sillonnent les cours d'eau, affrétées par les grands bourgeois ou les municipalités.

整个舰队在大资产阶级或市政当局租用的河流上纵横交错。

25.La marchandise que vous commandez sera expédiée par une ligne régulière，et non sur un navire affrété spécialement.

25.你们这批货物不能租船运输，只能班轮运输。

C'est un vol spécialement affrété pour eux.

这是他们的专机包机。

Direction un hôtel de la capitale, un car affrété par l'ambassade de France les attend.

- 指示首都的一家酒店，法国大使馆包租的公共汽车等着他们。

La France a affrété un avion pour le déplacement du président ukrainien.

法国兰总统出访包机。

La semaine dernière, l'association a affrété un bus en urgence pour aller les chercher en Ukraine.

上周，该协会包租一辆紧急巴士在兰接他们。

Sur la méditerranée, 42 migrants qui eux sont bloqués à bord du navire humanitaire affrété par l’ONG allemande Sea Watch.

在地中海，42名移民被困在德国非政府组织" 海洋观察" （Sea Watch）租用的人道主义船上。

On aperçoit les familles qui sont encore en train de descendre de cet avion Air France affrété pour leur retour.

我们看到那些仍在准备离开这架法国航空公司包机返回的家庭。

A la gare, les autorités ont affrété des trains spéciaux et encouragent les habitants à partir.

- 在车站，当局包租专列，并鼓励居民离开。

Voici l'avion au coeur de la controverse, spécialement affrété par le gouvernement britannique pour expulser des demandeurs d'asile vers le Rwanda.

- 这架飞机是争议的焦点，它是英国政府专门包租的，用于将寻求庇护者驱逐到卢旺达。

Après son décollage, l'avion spécialement affrété pour Rey Diaz franchit rapidement la ligne de la côte et commença à naviguer au-dessus de l'immense océan Atlantique.

雷迪亚兹的专机起飞后，很快越过海岸线，飞行在浩瀚的大西洋上。

C'est dans un avion militaire affrété par l'US Air Force que 31 tonnes de lait infantile ont été acheminées aux Etats-Unis.

- 31吨婴儿奶粉是在美国空军包租的军用飞机上运往美国的。

L’hélicoptère ne paraissait pas avoir été affrété spécialement pour elle : des soldats approchèrent pour embarquer les malles qui jonchaient le sol de la cabine.

几名士兵走过来，从机舱里卸下那些军绿色的货箱。

26.Le navire affrété est affecté à transporter spécialement une seule sorte de marchandise. Il ne convient que pour des marchandises transportées en grande quantité.

26.租船运输是指包租整条船专程运输，只适合于大宗货物。

Des enfants, des femmes, des personnes âgées... Ces réfugiés ont eu la chance de trouver ce bus affrété par des volontaires.

儿童、妇女、老人...这些难民很幸运地找到这辆由志愿者包租的公共汽车。

SB : La Méditerranée où le Louise Michel, le navire affrété par l'artiste Banksy, pour aider les migrants, est toujours en difficulté.

SB：在地中海，艺术家班斯（Banksy）租用的路易丝·米歇尔（Louise Michel）号（Louise Michel）号（Louise Michel）号（Louise Michel）帮助移民，仍然处于困境之中。

Un vol spécialement affrété pour l'occasion, avec les joueurs, leurs familles et leurs amis invités hier à l'hôtel au camp de base des Bleus.

昨天，球员们、他们的家人和朋友被邀请到蓝军大本营的酒店，专门这次活动包机。

– OK, mes hommes l'ont pris en filature à l'aéroport d'Addis-Abeba, il avait affrété un petit coucou pour se rendre à Jinka. La jonction s'est faite l à-bas.

“好吧，我的人确实在亚的斯亚贝巴机场监视他，他搭一架小飞机去金卡，然后从那里转去目的地。”

A Paris ce matin, un train spécialement affrété entre en gare pour qu'en dépit de la grève, les enfants puissent retrouver leur famille pour les fêtes.

今天早上在巴黎， 一列特别包租的火车进站， 这样尽管罢工，孩子们仍能在假期找到家人。