L'avion affrété par la France à l'aéroport de Port-au-Prince, lundi soir. Un second vol est prévu jeudi, à l'issue duquel 300 enfants haïtiens auront été ramenés en France.

周一晚上的太子港：法国政府专门租用的到太子港接海地儿童的飞机。第二架专辑预计在周四晚上到底，确保300多名儿童都被送到法国。

Les principaux agents maritimes internationaux, les vols affrétés, et de fournir des services du travail, services de réparation navale.

主要从事国际货运代理，航次租船，提供劳，修船服。

Il a fallu un mois pour que Interjug AS affrète un nouvel avion.

Interjug AS又花了一个月才包了一架新飞机。

Aucun navire affrété par le PAM et escorté n'a été attaqué pendant cette période.

在此期间，没有护航的粮食计划署包租船只受到了袭击。

En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs grandes villes d'Amérique du Nord.

旺季时，有来自北美许多大城市的包机。

Le Probo Koala, navire affrété par un transporteur indépendant de matières premières, Trafigura.

“Probo Koala”号，是独立商品贸易集团“Trafigura”租用的船只。

Nous avons également affrété deux avions transportant du matériel humanitaire.

我们还派出两个航班运送人道主义援助。

Abuja a alors affrété un avion, qui, au terme de sept rotations, a évacué 450 ressortissants nigérians.

Abuja然后租了一架飞机，飞了七次，撤走了450名尼日利亚国民。

Une réclamation portait sur un bateau affrété par un organisme public iraquien.

一件索赔涉及伊拉克一国家机构包租的船只。

L'Administration a informé le Comité que comme suite à cette recommandation, la Mission : a) avait mis en place un système de facturation à toutes les entités extérieures de l'utilisation des aéronefs affrétés de la Mission et de recouvrement et comptabilisation de tous les montants versés par des entités extérieures; b) avait reçu pour instruction de déterminer les montants à recouvrer auprès des utilisateurs des aéronefs avant la mise en place du nouveau système et pris des mesures appropriées pour recouvrer lesdits montants; et c) avait validé et comptabilisé les montants payés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

行政当局告知员会说，根据这项建议，特派团：(a) 已开始实施一项制度，对所有外部实体使用特派团租用的飞机向收费，而且所有从外部实体收到的款项在适当收齐后点算；(b) 已接到指示，对新制度开始采用之前乘用的人计算出应向收取的费用数额，并已采取适当步骤追收这些费用、和（c）校验从人道主义事协调厅收到的收费账单并录在会计簿上。

Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.

这次军事行动的任包括但不限于保护粮食计划署包租的向索马里运送人道主义援助物资的船只、保护在索马里沿海航行的易受攻击的船只、制止可能在欧洲阿塔兰特行动所在海域发生的海盗和海上武装抢劫行为以及总体上威慑、预防和遏制海盗和海上武装抢劫行为。

Les autres principales constatations du Comité des commissaires aux comptes sont les suivantes : un certain nombre de dettes de longue date incluses dans les comptes créditeurs n'ont pas été réglées à la fin de l'exercice considéré; les politiques et pratiques établies en matière d'utilisation, par des personnes étrangères aux missions concernées, d'aéronefs affrétés par l'ONU ne sont pas toujours respectées; certaines sections de deux missions n'ont pas soumis leurs plans d'achat en temps voulu, aussi les missions concernées n'ont-elles pu établir leurs propres plans d'achat.

至于他的主要审计结果，应付账款中长期拖欠的款项在年底仍未支付；关于非特派团人员使用包机的政策和程序未获一贯遵守；并非两个特派团所有部门都及时提交采购计划，以致特派团无法拟定全面采购计划。

L'écart s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre des contingents, du fait que l'on a eu recours à une compagnie aérienne commerciale pour assurer la relève d'un contingent et non à un appareil affrété par le pays ayant fourni le contingent, et au titre des dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan national, puisqu'il y a eu deux révisions consécutives du barème des traitements.

造成差异的主要原因是，一个特遣队用商业飞机、而不是一个部队派遣国提供的飞机进行轮换，结果造成军事特遣队所需费用增加，此外由于连续两次修订本国工作人员的薪金表，造成本国工作人员所需经费增加。

Une réglementation a récemment été rédigée afin de permettre aux titulaires de droits namibiens d'obtenir des permis pour affréter des navires de pêche étrangers afin de capturer la part des ressources marines namibiennes réglementée par la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique en haute mer, conformément à l'article 37 de la loi (qui intègre les accords internationaux et les accords sur les pêches).

根据该法第37节（有效实施渔业协定和国际协定），最近已经起草条例，允许纳米比亚捕鱼权利持有人，为租用的外国船只领取许可证，以在海上捕获由国际大西洋金枪鱼养护员会管制的海洋资源中的纳米比亚份额。

Le montant de 4 976 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location et le coût d'exploitation des six hélicoptères (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, et indemnité de subsistance des équipages), l'ensemble des coûts liés aux vols affrétés, ainsi que les dépenses engagées pour l'ensemble des aéronefs au titre des fournitures et des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.

此项下4 976 600美元经费，属于6架旋转翼飞机的租赁和运营所需费用（航空燃料、机油和润滑剂、第三责任保险及机组人员生活津贴）、总括性固定翼费用包租费用，以及所有飞机的用品、着陆费和地勤费用。

Il comprend trois volets : a) l'assurance complémentaire de la responsabilité civile pour les appareils loués ou affrétés; b) l'assurance responsabilité civile pour les dommages corporels et matériels résultant de l'utilisation des appareils (contingents et fonctionnaires des Nations Unies exclus); c) l'assurance responsabilité civile pour le matériel mobile et matériel connexe qui est la propriété de l'assuré ou est placé sous sa responsabilité ou son contrôle.

这种保险涉及三方面：(a) 特遣队对非自备的租赁飞机或包机作业时的超额责任保险；(b) 第三者责任保险，包括飞机作业时引起的载客身体受伤和财产毁损（部队和联合国雇员不计在内）；(c) 保险方自备或使用、保管或控制的流动设备之类物品的责任保险。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700美元的租船费。

Les économies à la rubrique Fret et camionnage par les soins d'entreprises privées résultent du fait qu'il n'a pas été nécessaire d'affréter d'avions pour le transport de matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la MINUEE, celle-ci ayant utilisé l'appareil IL-76 de l'ONU, et inscrit les dépenses correspondantes à la rubrique Opérations aériennes (heures de base).

商业货运和搬运预算项目下出现节余是因为埃厄特派团使用了联合国的IL-76飞机而且有关费用由空中业项下所分配的时数范围内匀支，因而通过空运装备从布林迪西联合国后勤基地运到埃厄特派团没有产生租用/包机费用。

Il est à signaler que sous le contrôle du Centre des opérations aériennes, le Département a commencé à utiliser des avions long-courrier pour assurer dans le monde entier le transport de passagers des pays fournissant des contingents aux Nations Unies, afin de réduire le nombre des coûteux vols affrétés à court terme pour le transport de passagers.

应当指出的是，在该中心的调度下，该部已开始利用远程飞机在世界各地运送联合国部队派遣国乘客，以减少昂贵的短期客运包机次数。

On me disait que, jusqu'à tout récemment, il y avait deux bateaux affrétés par l'Organisation internationale des migrations (OIM), deux bateaux qui permettaient par voie maritime entre Conakry et Freetown de reconduire en Sierra Leone des réfugiés sierra-léonais qui souhaitaient revenir dans leur pays et on me dit qu'actuellement il n'y aurait plus qu'un seul bateau.

有人告诉我说，直到最近，国际移徙组织包租了两艘船，使希望返回家园的塞拉利昂难民能够经过从科纳克里到弗里敦的海路返回。