J’ai beaucoup d’imprimés à expédier, avez-vous un formulaire à remplir pour l’affranchissement.

我有很多印刷品要寄，有没有邮资总子？

De veiller à ce que la ligne de produits à jour des produits, Kuandaofahuo promis le porte-à-porte à Shanghai, des frais d'affranchissement.

保产品系最新产品，款到发货，承诺上海市内送货上门，外地客户收取邮资。

Si vous êtes intéressés par l'achat de cette entreprise pour vous fournir des prestations de qualité, afin de courrier (affranchissement gratuit).

如您有意购买，本公司为您提供优质邮购服务（邮费免费）。

Les sociétés étrangères peuvent chargé d'affaires des clients par courrier, affranchissement achetés par la partie responsable.

外地客户本公司可代办邮递，邮资由购买方负责。

L'objectif est de garantir l'affranchissement des droits et la collecte des revenus correspondants.

它们目是进行权核对和回收益。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l'affranchissement.

以挂号航空信件发出于寄出21天之后视为生效。

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.

以挂号航空信件发出于寄出21天之后视为生效。

Plusieurs délégations ont parlé du rôle du FNUAP dans l'entreprise d'affranchissement de la femme.

有几个代表团提到人口基金在增强妇女权力方面作用。

IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).

IS3.36 所列经费为1 515 600美元，减少了122 900美元，用于支总部和日内瓦一般业务费：(a) 与销售和出版物和书店业务有关数据处理、办公室自动化设备和其他设备租赁和维修费（118 200美元）；(b) 支与总部和日内瓦销售业务有关邮袋、邮资和其他邮递和运输费用通讯经费（943 100美元）；和(c) 支运费、银行手续费和其他杂项杂项事务经费（454 300美元）。

Le montant des dépenses prévues (2 422 900 dollars) comprend : a) le coût des services de communication à rembourser à l'ONU; b) les redevances d'utilisation des logiciels et le coût de la maintenance des ordinateurs portables et de bureau de la Caisse; c) 1es frais de stockage à l'extérieur de documents scannés et de matériel obsolète; et d) le coût des fournitures et services divers (notamment disques optiques, cartouches pour imprimantes, câbles, impression de formulaires tels que les certificats de droit à prestation et les relevés annuels, et frais d'affranchissement).

估计需要2 422 900美元用于：(a) 给联合国通信服务；(b) 与基金主机和个人计算机系统有关软件和硬件维护合同费用；(c) 扫描文件和陈旧设备外部储存；(d) 杂类用品和服务，例如光盘、打印墨筒、电缆、权书和年度报表格式以及邮票。

Au cours des 20 dernières années, l'APNU a versé en moyenne 12,2 % des recettes perçues pour cette période (249,2 millions de dollars) aux services postaux compétents au titre de l'affranchissement, ce qui représente une charge de 1,5 million de dollars par an, approximativement; les 87,8 % restants pourraient constituer un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible que les timbres qui ont engendré ces recettes soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement.

在过去20年中，邮管处向这些国家邮政服务部门支了邮资，平均相当于该期间2.492亿美元收入12.2％，大约每年为150万美元；这些收入87.8％构成一种或有债务，因为理论上任何时候都有可能使用这些邮票通过邮管处邮局寄送物品。

Pour la communauté internationale, cela signifie qu'il lui faut se préoccuper avant tout de créer des conditions favorables au processus de paix et encourager les parties à reprendre les négociations dès que possible, en vue de régler tous les problèmes relatifs au statut permanent sur la base de la solution à deux États, de la reconnaissance mutuelle, de l'affranchissement de la violence et de la terreur, et du respect des accords et ententes préalables.

对于国际社会来说，这意味着集中精力创造有于和平进程条件，鼓励各方尽快恢复谈判，以便在两国解决方案、相互承认、避免暴力及煽动和恐怖以及遵守原有协议和谅解基础上，解决一切永久地位问题。

Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).

国际通信卫星组织转发器租金（60 000美元）;海卫组织费用（2 400美元）；移动电话费(9 600美元)；当地和长途电话费(24 000美元);通过联合国布林迪西后勤基地租用线路联通互联网服务(10 800美元)以及邮资和邮袋费(3 600美元)。

Le montant de 46 800 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond aux communications par réseaux commerciaux (43 000 dollars) en vue de couvrir la location de terminaux Mini-M, à raison de 1 000 dollars par mois (12 000 dollars); les frais de téléphone local et d'INMARSAT, à raison de 2 500 dollars par mois (30 000 dollars) et les frais de valise diplomatique et d'affranchissement, à raison de 80 dollars par mois (1 000 dollars).

本项下编列经费46 800美元，用于支下列商业通信费用(43 000美元)：Mini-M终端机，估计每月1 000美元(12 000美元)；当地电话费和海卫组织终端站费用，估计每月2 500美元(30 000美元)；邮袋和邮寄费用，估计每月80美元(1 000美元)。

Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).

其中包括联安办事处分摊卫星转发器租金（45 600美元）、本地和国际长途电话费（52 400美元）移动电话费（8 000美元）、因特网服务费（7 400美元）以及邮袋和邮资费（12 700美元）。

Constatant que tous les organes de contrôle soutiennent la recommandation visant à constituer une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne est disposée à examiner cette proposition mais souhaite que l'on réfléchisse à d'autres moyens de se prémunir contre tout déficit réel ou potentiel dû à l'affranchissement d'envois en nombre au moyen de timbres de l'Administration postale.

注意到所有监督机构都支持设立邮政管理处或有债务准备金建议，欧洲联盟预备对这项提案进行讨论，但它希望对保障大批使用邮政管理处邮票邮而不致造成实际和可能损失其他备选办法进行探讨。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数个人集邮者不会将所收藏邮票用于邮寄，使用邮管处以前发行邮票给邮管处带来资金问题唯一情况是商业大宗邮寄者使用在公开市场上购得邮票邮寄物品。

Les communications par réseaux commerciaux incluent les dépenses engagées chaque mois pour les éléments suivants : location d'un répéteur de satellite (8 500 dollars); location de lignes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et frais d'accès à l'Internet (1 900 dollars); dépenses de téléphone INMARSAT (2 000 dollars); dépenses de téléphone cellulaire local (2 000 dollars); affranchissement et valise diplomatique (2 000 dollars).

商业通信包括下列各项每月费用：卫星转发器租金8 500美元；联合国后勤基地租用线路和因特网接驳费1 900美元；海卫组织电话费2 000美元；当地移动电话费2 000美元；邮资和邮袋2 000美元。

Cette année également, les États-Unis ont accueilli une table ronde de haut niveau sur les femmes et la justice, au cours de laquelle des juges du monde entier ont examiné la question du manque d'accès des femmes à la justice et ont débattu des meilleures pratiques à adopter pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et améliorer leur affranchissement juridique.

今年美国还主办了妇女司法问题高级别圆桌会议，来自世界各地法官们在会上处理了妇女无法诉诸司法问题，并讨论了打击暴力侵害妇女现象和增进妇女合法权益最佳做法。

On trouvera un aperçu de l'état d'avancement des négociations entre l'APNU et les Administrations postales des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche et de la Suisse aux paragraphes 14 à 16 du rapport du Secrétaire général, où il est indiqué que les bureaux de l'APNU à Genève et Vienne peuvent appliquer les taux d'affranchissement postal réduits négociés par l'ONU avec les autorités locales.

秘书长报告第14至16段概述了邮管处与美坚合众国、奥地和瑞士邮政当局谈判情况，指出邮管处下属日内瓦和维也纳邮政处能够用联合国与当地邮政当局谈判达成折扣邮费。