Il s'est affranchi de toute inspection pendant près de quatre ans.

将近四年的时间他没有接受检查。

Un seul s'est affranchi de la procédure d'enquête visée à l'article 8 du Protocole.

只有一国家不受议定书第8条所涉及的调查程序的约束。

Or, rien ne garantit que les groupes armés, affranchis de toute loi, respecteront leurs engagements.

但是，什么也不能保证这些无法无天的武装集团会遵守他们的承诺。

En conséquence, l'expédition de courrier en nombre affranchi avec ces timbres n'est pas rentable.

因此，使用这类票进行批量寄并不合算。

Il y a quelques jours, les États Membres ont réaffirmé au plus haut niveau leur attachement aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, leur appui sans équivoque aux efforts visant à faire de l'ONU une organisation plus efficace et plus vigoureuse et leur détermination ferme d'oeuvrer de concert pour édifier un monde plus sain, plus propre et affranchi de la peur et du besoin.

几天前，会员国曾在最高级别重申对《联合国宪章》各项宗旨和原则的承诺，重申坚定支持一有效和得到振兴的联合国，并重申坚定地决心作出集体努力，以便建立一健康、清洁并没有恐惧和匮乏的世界。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数人集者不会将所收藏的票用于寄，使用管处以前发行的票给管处带来资金问题的唯一情况是商业大宗寄者使用在公开市场上购得的票寄物品。

À cause des menaces que la présence des extrémistes et des terroristes en Afghanistan a représenté pour la paix et la sécurité internationales par le passé - menace qui pèse toujours -, le monde entier est convaincu qu'un Afghanistan stable, sûr et prospère et affranchi du terrorisme et de l'extrémisme est d'un intérêt vital.

鉴于存在的极端主义分子和恐怖主义分子过去对国际和平与安全构成了的威胁——这种威胁现在仍然存在——毫无疑问，一稳定、安全和繁荣的，一没有恐怖主义和极端主义的，对于整世界具有重要意义。

À l'heure où la communauté internationale mène une vaste réflexion sur l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des êtres humains, les Bahamas souhaitent saluer Haïti, qui est le seul pays à s'être affranchi lui-même de l'esclavage, inspirant ainsi la campagne internationale de lutte contre l'esclavage.

当国际社会正在严肃地反思奴隶制和奴隶贸易的历史和后果时，巴哈马要对海地表示赞赏，海地是当时唯一摆脱奴隶制的国家，并由此启发了国际反奴隶制运动。

De fait, le concept de dissuasion, au-delà de l'idée d'imposer injustement aux autres des règles et des obligations dont seuls les pays nucléaires demeureraient affranchis est de nature à remettre en cause et à fragiliser tout ce qui a été élaboré et convenu collectivement en matière de désarmement.

威慑概念除了想不公正地强只有核国家不受约束的规则和义务以外，还导致怀疑和危及就裁军事宜已经实现和集体商定的一切成果。

Contrairement à ce que nous avons pu croire il y a quelques décennies de cela, la liberté des peuples n'est pas une donnée au départ, elle est un point d'arrivée, une fois les peuples affranchis des entraves à leur sécurité et à leur développement.

与我们在几十年前所谋求的相反，各国人民的自由不是出发点，而是目标，一旦各国人民克服了他们安全与发展方面的障碍，就能够实现这一目标。

Les précédents internationaux ont montré que le meilleur moyen de juger les personnes impliquées dans des crimes aussi graves était de créer un tribunal international afin de permettre à des procès justes et affranchis de tous obstacles et pressions de rendre la justice.

国际先例显示，审判参与这种性质严重罪行的人的最佳办法是设立一国际法庭，这样可以通过无任何压力和障碍的公正审理伸张正义。

Les services de cette nature ont été de plus en plus fréquemment sollicités au cours des dernières décennies, depuis que les mercenaires armés sont utilisés dans la lutte contre des gouvernements légaux, affranchis de la dépendance coloniale de certains États.

在最近几十年里，对雇佣兵的需求尤其旺盛，在这几十年里，各国合法政府摆脱了对某些国家的殖民依赖，武装雇佣兵被用来对付这些国家的合法政府。

Les dirigeants politiques iraquiens ont le sentiment qu'un tel gouvernement permettra vraisemblablement d'améliorer les conditions de sécurité dans le pays, dans la mesure où il permettra à tous les différents groupes iraquiens - politique, ethnique et confessionnel - d'être affranchis.

伊拉克的政治领导层间感到，组成这样一政府可能有助于改进我国的安全环境，因为它将赋予伊拉克所有各团体——政治、族裔和宗教团体参与权。

Enfin, le Japon reste déterminé à collaborer avec les pays africains, ainsi qu'avec l'ONU, dans les efforts visant à édifier un continent prospère affranchi du besoin et de la crainte, grâce à la réalisation des objectifs de l'UN-NADAF.

最后，日本仍然承诺与非洲各国以及联合国共同合作，通过实现《联非新议程》的各项目标，为建设一免于匮乏和免于恐惧的繁荣昌盛的非洲大陆而进行努力。

Une telle approche permettrait aux pays en développement de gérer leurs ressources naturelles, affranchis de la tutelle et de l'ingérence étrangères d'une manière qui serve leurs intérêts nationaux dans le cadre d'un ordre économique international juste.

这样可使发展中国家在没有外来托管和干涉的情况下以符合本国利益的方式，在公正的国际经济秩序的框架内管理本国的自然资源。

Il prévoyait une enquête à l'échelle nationale, une mise en œuvre stricte de la loi, la mise en place de comités de vigilance, la participation des partenaires sociaux et la distribution de terres aux travailleurs affranchis.

《纲领》规定进行全国性调查、严格执法、启用自卫委员会、让社会伙伴参与、以及分给被解放的劳动者土地。

Dans le contexte des efforts internationaux d'ensemble, nous estimons que l'appui russe contribuera à transformer l'Afghanistan en un pays indépendant et prospère, affranchi de son histoire marquée par le terrorisme et le trafic de drogues.

在总的国际努力中，我们预计俄罗斯的支助将帮助成为一独立和繁荣的国家，摆脱其恐怖主义和毒品的后遗症。

L'APNU a entamé des négociations avec les autorités postales de la Suisse, de l'Autriche et des États-Unis afin de réduire le volume des envois commerciaux en nombre affranchis avec des timbres de l'ONU.

管处已开始与瑞士、奥地利和美国的政部门谈判，以减少使用联合国票的商业大宗寄。

Ils aspirent à des loisirs créatifs. Ils désirent pouvoir prétendre à un avenir planifié et cohérent, pour eux et leur familles. Un avenir affranchi des peurs et des ravages écoeurants de la violence.

他们希望能够进行创造性的闲暇活动，希望他们的家庭以及他们自己有权享有一和谐和有计划的未来，而不再有恐怖和令人心碎的暴力悲剧。

L'ONU, que nous avons qualifiée de « dernier grand espoir » de l'humanité, devait définir la voie vers un monde nouveau et meilleur - un monde affranchi de la violence, de l'injustice et de l'oppression.

我们称之为人类的“最后即最大希望”的联合国，是为了指明通往新的和美好世界的道路——这是一没有暴力、非正义和压迫的世界。