Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.
在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他们认为这
净化身心，解放灵魂，得到救赎。
Dans la vie d'une femme parlementaire, les éléments les plus importants sont d'abord les encouragements dont elle a besoin à ses débuts, notamment pour surmonter les difficultés liées à la désorganisation de la vie familiale, aux contraintes de la notoriété et au coût élevé d'une campagne électorale, et ensuite, la grande satisfaction de voir affluer vers sa circonscription des fonds de sources gouvernementale, non gouvernementale et internationale au profit des routes, des écoles et des services sanitaires.
妇
议员生活中的重要因素是需要得到初步鼓励，特别是有一些阻碍因素，如家庭生活中断，担任职务的公开性和高成本，目睹政府、非政府或国际资源用于建设选区的道路、学校和保健设施是件很有价值的事情。
Comme des milliers de Libériens sont en train de revenir des localités où ils avaient fui alors que les réfugiés sont de plus en plus nombreux à affluer de la Côte d'Ivoire voisine où le climat politique et les conditions de sécurité ne cessent de se dégrader, la situation humanitaire, déjà peu reluisante dans les campagnes libériennes, risque encore de s'aggraver.
成千上万名利比里亚
不断从庇护国返回，同时因为邻国科特迪瓦不断恶化的政治和安全状况造成越来越多的难民
，使得利比里亚农村原来已经非常严重的道主义状况更加恶化。
Parallèlement, nous avons vu affluer les marques d'attention et de soutien de la part de particuliers, de sociétés privées et d'hôpitaux de Singapour, qui ont envoyé aux pays touchés des équipes de secours médicaux et techniques ainsi que des fournitures et du matériel bien nécessaires, dont des générateurs électriques et du matériel de traitement de l'eau.
此外，我们还目睹了源源不断的关怀和支持，新加坡的个、私营公司和医院向受灾国派出医疗和
术救济工作队，并捐助了迫切需要的供应品和设备，包括发电机和水处理设备。
Nous manquons de fonds tout en devant faire face à un nombre record de réfugiés de retour dans le pays, et les services qui devraient leur permettre de se réinstaller dans leurs villes et leurs villages d'origine, au lieu d'affluer vers les grandes agglomérations déjà surpeuplées et surchargées, sont absents pour l'essentiel.
我们面临资金短缺问题，但回归难民数创下了记录，而使他们够在自己城镇和村庄重新定居和重返社会——而不需要向满为患的城市中心——的服务基本上不存在。
Pour être efficace, toute stratégie en matière de gestion des courants migratoires doit créer et organiser des possibilités de migration régulières et licites et tenir compte du fait que les pays continueront de voir affluer des réfugiés de bonne foi venus sur leur territoire de façon « irrégulière », « illicite » et « spontanée ».
一项有效的移徙管理战略应为定期与合法的移徙创造井然有序的机会，同时确认许多真正意义上的难民将继续以`非正常'、`非法'和`自发性'的方式抵达各国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le sang afflua au cœur du comte, qui devint pâle comme la mort, puis, remontant du cœur à la gorge, il envahit ses joues, et ses yeux nagèrent dans le vague pendant quelques secondes, comme ceux d’un homme frappé d’éblouissement.
伯爵的脸苍白得像死人的一样，浑身的血好像都冲进他的心，然后又向
涌，把他的两颊染得通红；他只觉得自己泪眼模糊，像
晕眩一样。
Les miracles qu'elles sont censées faire et les indulgences accordées aux pèlerins incitent de nombreux fidèles à affluer dans les sanctuaires et à y faire des offrandes, ce qui va alimenter une impressionnante démultiplication des reliques.
它们据称能创造奇迹，朝圣者还能获得宽赦，这些都促使众多信徒涌向圣地朝拜并献
供品，从而导致圣物数量惊人地激增。
，大声说：“对。”从这时起，小汽车就
，
伊斯坦布尔，数万人涌向城市的一座大桥。
