C'est aussi un moyen d'afficher sa richesse.

同时也是炫富方式。

Mais j'ai pas regardé dans le téléphone, il s'est juste affiché devant moi.

但我没有手机，它就突然出现在我面前。

Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.

理负责操作电脑，演示效果非常令人振奋。

Et n'oubliez pas, la liste des ingrédients est affichée là juste en bas.

不要忘记，食材清单就在。

Elles affichent une bonne teneur en protéines.

它们含有高蛋白。

Elle frappa sur son clavier des mots qui s'affichèrent sous la phrase de son interlocuteur

她飞快地敲击着键盘打起字来，她回复跟在在杰尔曼问题下面。

Trop tard ! souffla Julia en regardant le numéro affiché.

“了一步！”朱莉一叹气，一刚打来电话号码。

On le retourne. « Retournez votre billet » affichait-il encore.

我们把它翻过来。 再次显示 " 翻到反面" 。

Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者家里都会装饰上“新年快乐”标语。

On insérait le billet. « Retournez votre billet » affichait l'appareil.

车票被塞了进去 机器上显示 " 退票" 。

Les joueurs de Serpentard affichaient des airs supérieurs, surtout Malefoy.

斯莱特林队确一副沾沾自喜样子，而且在这方面谁也比不上马尔福。

Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

匡威鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。

Les substituts de viande n'affichent pas tous la même qualité.

不是所有肉类替代品都具有相同质量。

Certains observaient Karkaroff avec intérêt, d'autres avec une méfiance affichée.

一些人饶有兴趣地着卡卡洛夫，另一些人则表示了怀疑。

Elle changea très vite d'expression, affichant un sourire peu convaincant.

这时她赶紧调整了一下面部表情，露出一个不自然微笑。

Harry vit Malefoy, Crabbe et Goyle afficher aussitôt un petit air supérieur.

哈利可以见，马尔福、克拉布和高尔因此而得意洋洋。

Il affichait un air hautain et ennuyé, mais avec beaucoup d'élégance.

他神色很高傲，很厌倦，不过这样一来也显得非常帅气。

Oui, dit Malefoy en affichant la grimace de celui qui souffre avec courage.

“痛啊。”马尔福说，故意扮出一个勇敢鬼脸。

Ici, je vais afficher les noms masculins en bleu, et ici je vais afficher les noms féminins en rose.

这里我会用蓝色显示男性名词，这里我会用粉红色显示女性名词。

Aussitôt, une liste de onze noms s'afficha.

屏幕上立刻出现十一个人姓名。