Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒，她在跳舞草坪上得意洋洋地到处脸，轮流跟她三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得不错，就是装腔作势。

À savoir le changement d'affectation des terres.

那就是土地用途改变。

Ni la coquetterie, ni l’affectation, n’avaient jamais approché de ce cœur.

什么卖弄风情呀，忸怩作态呀，情从未挨近过颗心。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是一点才使得他们滥用理论，使一个变成激进革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。

Caderousse regarda le jeune homme comme pour arracher la vérité du fond de son cœur. Mais Andrea tira une boîte à cigares de sa poche, y prit un havane, l’alluma tranquillement et commença à le fumer sans affectation.

卡德鲁斯望着那个年轻人，像是要从他心底里探真情来似。安德烈从他口袋里摸了一只雪茄烟盒子，拿了一支雪茄，静静地点上，开始抽起烟来。

La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

国王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至当着王后面故意表现得意。路易十三心胸狭窄，缺乏宽厚和大度。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

很快，他周到而有分寸礼貌，他那不必哗众取宠就来使枪用剑娴熟技巧，就打消了别人高声跟他开玩笑念头。

Il y a peu de passants sur ce boulevard, surtout l’hiver. Cet homme, sans affectation pourtant, paraissait les éviter plutôt que les chercher.

那条路上行人一向少，尤其是在冬季。那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有故意回避样子。

Celui-ci comprit. Il commençait, d’ailleurs, à être également embarrassé et vexé de cette affectation de silence.

古波明白了她用意。他对人为沉默也开始感到窘迫。

Julien comprit alors que l’affectation diplomatique est bonne à quelque chose.

于连此时明白了，外交上矫揉造作还是有些用处。

Par moi ? laissez donc, prince, dit Monte-Cristo en appuyant avec affectation sur le titre. Qu’ai-je pu faire pour vous ? Est-ce que votre nom, votre position sociale et votre mérite ne suffisaient point ?

“我？决不是，王子，”基督山说，并故意加重说了那个头衔，“我对您有什么帮助？单凭您名望，您社会地位和您品貌，就已经足够了吗？”

Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda à d’Artagnan de la façon la plus négligée du monde s’il n’avait jamais été en Angleterre.

米拉迪不做作地一改谈锋，漫不经心地问起达达尼昂是否去过英格兰。

Ceci pourrait être un parti pris, une affectation ; mais je vois ses yeux s’animer, quand je parais à l’improviste.

可能是先想好，是假装；但是，当我其不意地现时，我看见她眼睛顿时亮了起来。

Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.

“文笔还不太做作，”于连心想，他想用文字评论控制喜悦，然而他脸已经抽紧，禁不住笑了。

D'ailleurs, les colons sont escortés de soldats qui, eux, n'ont pas choisi leur affectation.

此外，些殖民者是由士兵护送，而些士兵 themselves 并未选择自己派遣任务。

Mathilde, ce jour-là, était tendre sans affectation, comme une pauvre fille habitant un cinquième étage ; mais elle ne put obtenir de lui des paroles plus simples.

玛蒂尔德一天像住在六层楼上穷姑娘，温情脉脉，毫不做作，然而她从他那儿得不到更朴实话。

Ce jour-là, qu’il y eût ou non de l’affectation de sa part, elle fut cruelle pour les ennuyeux.

一天，不管她是不是装腔作势，反正她对那些令人厌倦人是残酷。

Tout se passa simplement, convenablement, et de sa part sans aucune affectation.

一切都进行得简单、得体，在他方面则没有任何矫情。

Accoutumé au naturel parfait qui brillait dans toute la conduite de Mme de Rênal, Julien ne voyait qu’affectation dans toutes les femmes de Paris ; et, pour peu qu’il fût disposé à la tristesse, ne trouvait rien à leur dire.

于连已经习惯了德·莱纳夫人举手投足间流完美自然，而在巴黎所有女人身上却只看到矫揉造作；只要他心情稍微有些忧郁，就找不话来跟她们说。

Arrivé à deux pas du grand personnage, il tira la montre du marquis de La Mole, et la montra avec affectation.

离大人物两步远时候，他掏德·拉莫尔侯爵表，有意让他看见。