Mais ne risquez pas d'affronter un paresseux affamé.

但不要冒险面对饥饿的树懒。

Les pauvres enfants étaient affamés, y compris Gavroche.

这几可怜的孩子，包括伽弗洛什在内，确是饿惨了。

Or, qu’arrivera-t-il si un animal affamé avale un de ces appâts ?

饥饿的兽吞下一这样的食饵会怎么样呢？

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要一块森林冰淇淋蛋糕给8猫吃。

Donc, 10 fois 7, 70 centimètres, pour 40 grands rats affamés.

所以，长度是7的10倍，70厘米，40猫需要这些。

Je suis affamé, dit Harry en mordant avidement dans un Patacitrouille.

“饿坏了。”哈利咬了一大口南馅饼说。

Tu peux dire « je suis affamée » ou « j'ai la dalle » .

你可以说“ je suis affamée”或“j'ai la dalle”。

Se présentant souvent comme affamé et hors-la-loi lui-même, il parvient parfois à gagner la confiance de ceux qu'il traque.

他自己也经常假扮成饥肠辘辘的逃犯，有时还能获得被追踪者的信任。

Alors, affamé, il s'approche de la table et commence à manger.

由于饥饿，他走到桌子旁吃了起来。

Comme il était affamé, Ding Popo lui donner un bol de jiaozi, ou raviolis chinois.

丁婆婆看他很可怜，就给他煮了一碗水饺。

Et faites vite, ils sont affamés Tomates abîmées, choux moisis, gosses de pois toutes pourries.

快点，它们饿坏了。坏了的西红柿、发霉的卷心菜、腐烂的豌豆荚。

C'est ainsi que dans le conte du Soleil et de la Lune, le tigre, toujours affamé, harcèle une pauvre femme.

在太阳和月亮的故事中也是如此，饥饿的老虎不断地骚扰一可怜的妇。

Sauf s'ils sont affamés ou si vous vous approchez trop près d'un de leurs oursons.

除非它们饿了，或者您太靠近它们的一幼崽。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声地说出了看到挨饿的人所引起的感想。

Et si vous faites beaucoup de bruit, cela peut attirer un lézard affamé ou encore le déranger.

而且如果您发出很大的声音，会吸引饥饿的蜥蜴或干扰它。

Si un dragon affamé vient vous chercher, que pourriez-vous faire pour survivre ?

如果饥饿的龙来抓你，您靠什么来生存？

Apparemment, il n'a pas mangé depuis longtemps : il dévore le jambon comme un loup affamé.

显然，他很久没有进食了：他像一头饿狼一样吞下这片火腿。

Miss Teigne, qui trottait sur ses talons, leva les yeux vers les hiboux en miaulant d'un air affamé.

洛丽丝夫人跑着跟在他脚后，盯着头顶上的那些猫头鹰，饥饿地喵喵叫着。

Des animaux affamés qui pourraient fuir les loups.

饥饿的动物可能会逃离狼。

Tous sont épuisés, affamés, certains n'ont rien mangé depuis quatre jours.

大家都累坏了，饿了，有的已经四天没吃东西了。