L'objectif de Cortès est d'affamer la population.

科尔特斯目标是让民挨饿。

Tu peux dire « je suis affamée » ou « j'ai la dalle » .

你可以说“ je suis affamée”或“j'ai la dalle”。

À l'inverse, le désert est trop sec, il affame, il assoiffe et il isole.

相反，沙漠太干燥了，它使挨饿，口渴，使与外界隔离。

Vercingétorix, qui a lui aussi échoué pour la 3e fois, n'a plus qu'une armée faible, affamée et désespérée.

同样第 3 次失败维钦托利只剩下一支虚弱、饥饿和绝望军队。

Je ne dis pas que vous affamez les personnes âgées.

我不是说你饿死了老。

L'idée qu'on puisse me dire que j'affame des personnes âgées me révolte.

- 有认为我饿死了老，这让我感到反感。

Les tout-puissants du monde veulent affamer l'Italie pour faire racheter nos entreprises à prix cassés.

万世界都想饿死意大利，以低廉价格收购我们公司。

Le convoi, escorté par l'armée, est pris d'assaut par une foule affamée.

由军队护送车队遭到饥饿袭击。

Tout ça en général pour affamer la population et l'amener à se rendre.

所有这一切总体上是为了让民挨饿并让他们投降。

Dans la cage qui le remontait, tassé avec quatre autres, Étienne résolut de reprendre sa course affamée, le long des routes.

上升罐笼里，艾蒂安和另外四个一起，他决心再去过他那到处流浪挨饿生活。

2 livres-enquêtes parus aujourd'hui dénoncent la course effrénée à la rentabilité, quitte parfois à affamer des enfants.

今天出版两本调查书籍谴责了疯狂盈利竞赛，有时甚至意味着让儿童挨饿。

La situation est dramatique et odieuse car ce sont 2 millions de personnes qui sont assoiffées, affamées, sans médicaments.

- 情况非常严重且令厌恶，因为有 200 万口渴、饥饿，却得不到药物。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会宴会等于是名花汇集，它会吸引轻浮蝴蝶、饥饿贪婪蜜蜂和嗡嗡营营雄蜂。

D'ailleurs, on ne s'embête pas avec lui : par fierté et solidarité avec ses compagnons, il s'affame lui aussi, jusqu'à la mort.

此外，我们也懒得理他：出于骄傲和与同伴团结，他也饿死自己。

Les Prussiens et leurs alliés, bien inférieurs en nombre, font le siège de la ville pour affamer la population et pousser les français à la capitulation.

普鲁士和他们盟友寡不敌众，他们围攻巴黎，断绝们食粮，迫使法国投降。

Les habitants sont persuadés que les victimes de Paole sont elles-mêmes devenues des vampires et qu’elles se tapissent à présent dans les ténèbres, affamées.

当地认为巴温受害者自己也变成了吸血鬼，现正潜伏黑暗中挨饿。

Cyrus Smith ne pourrait évidemment pas résister à cinquante bandits, armés de toutes pièces, qui, soit en pénétrant de vive force dans Granite-house, soit en y affamant les assiégés, auraient raison d’eux.

赛勒斯-史密斯肯定是打不过这五十名匪徒。海盗们武器精良，不论是集中主力直捣“花岗石宫”，还是用围困方法使他们饿死，都够达到他们目。

Cette terre, tassée dans sa bouche, c’était le pain qu’il avait refusé. Et il ne mangerait plus que de ce pain-là, maintenant. Ça ne lui avait guère porté bonheur, d’affamer le pauvre monde.

骂声变本加厉。塞他嘴里土就是他曾拒绝赊给他们面包。从今以后，他只有吃这种面包了。叫穷们挨饿并没有给他带来什么幸福。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

经济普遍不稳定情况下，公司大为恐慌，于是削减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。

Je l’attendais, cette accusation d’affamer le peuple et de vivre de sa sueur ! Comment pouvez-vous dire des bêtises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l’industrie, dans les mines par exemple ?

“我正等着你指责我们让工挨饿，说我们靠工血汗过活呢！像你这样，应当知道工业上，——例如煤矿方面——投资是冒着多么大风险，你怎么说出这样糊涂话来呢？