Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

还在布须曼人的其他村庄分发食物嗷嗷待哺的人口。

Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥饿和绝望的人民根本不可能保持稳定。

En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事实上，饥寒交迫者有何自由？

À travers ses quelque 10 000 collaborateurs répartis en 80 délégations et missions, le CICR est en effet malheureusement bien placé pour témoigner des souffrances indicibles qui sont infligées, en période de conflits armés, aux populations civiles souvent cibles principales de ces conflits : actes de génocide; purification ethnique; déplacements forcés; attaques menées sans discrimination, que ce soit le fait d'armées régulières ou d'autres porteurs d'armes; actes semant la terreur; populations affamées; femmes victimes de violences sexuelles; enfants recrutés; familles séparées, sans nouvelles de leurs proches; disparitions forcées.

通过我们的在80个代表团和任务中工作的大约10 000名工作人员，红十字委员会很可悲地很有资格证实在武装冲突中往往成为这些冲突的主要目标的平民人口造成的难以形容的苦难。 这种苦难包括灭绝种族行动、民族清洗、被迫流离失所、正规军或其他武装人员所进行的无区别、怖主义行动、使人口遭受饥饿、因性暴力而受害的妇女、儿童士兵、彼此分散而不知亲人下落的家庭、以及被迫失踪。

Ainsi, les forces d'occupation israéliennes doivent s'abstenir de commettre des assassinats, elles doivent lever le siège qu'elles ont imposé aux territoires palestiniens, permettre aux Palestiniens de vivre en sécurité, en paix et dans la dignité sur leur propre terre et de pouvoir se déplacer librement dans leurs propres zones, mettre une fin aux politiques qui visent à affamer, à humilier et à détruire les maisons, et interrompre la construction du mur de protection que les autorités israéliennes sont en train d'ériger.

因此，以色列占领军必须避免进行暗杀，必须取消他们对巴勒斯坦领土的围困，使巴勒斯坦人能在自己的领土上安全、和平和体面地生活并在自己的地区自由移徙，结束饥饿、侮辱和拆毁住房的政策，并停止建造以色列当局目前正在建造的缓冲墙。

Si le Conseil ne prend pas de décision maintenant, sous prétexte qu'il devrait donner à Sharon, le boucher, la possibilité de s'entretenir avec le Secrétaire général, ou par crainte de prendre une décision unilatérale, le Conseil encouragera les forces d'occupation à poursuivre leurs pratiques nazies, à continuer leur politique d'occupation, d'annexion, de confiscation des terres, de bouclage et d'assassinat et à poursuivre leurs pratiques visant à affamer le peuple palestinien et à perpétuer ses souffrances.

如果安理会如一个超级大国目前所做的那样，现在以这夫沙龙与秘书长讨论的机会为借口不作出决定或者拖延作出适当的决定，这意味着安理会正在发出一个鼓励占领军继续其对巴勒斯坦人的纳粹之类行径的信息，并鼓励他们推行占领、吞并和没收土地、封锁、饥饿以及制造苦难的政策。

Israël est également tenu d'appliquer la Feuille de route dans son intégralité en cessant d'assiéger des villes et des villages et d'affamer les populations, en mettant fin à ses campagnes militaires dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne, en arrêtant de détruire les infrastructures et les habitations et en mettant un terme à ses politiques d'emprisonnement et de colonisation.

此外，它还应执行路线图的各项条款，结束其封锁城镇和乡村、令人民陷入饥饿状态的政策，停止在巴勒斯坦权力机构控制区不断展开的军事行动，停止摧毁基础设施和房屋，并结束其拘留和建立居民点的政策。

Troisièmement, le rapport n'a pas tenu compte des journaux télévisés retransmis sur place qui ont reflété la sauvagerie des crimes commis, tant la démolition des bâtiments, la politique visant à affamer la population palestinienne, l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux et humanitaires et à l'accès des ambulances aux lieux.

第三，报告没有包括实况电视新闻广播，这些广播反映了所犯下的罪行的残酷性，无论是摧毁建筑、蓄意饿死巴勒斯坦人民的政策、烧毁被摧毁建筑的废墟中所掩埋的尸体，或阻碍医疗和人道主义援助以及救护车进入现场。

Au Swaziland, par exemple, l'aide alimentaire avait aidé la population affamée sur une courte période, mais on avait constaté ultérieurement que les activités de secours devaient être assorties de mesures telles que l'apport de ressources financières, par exemple sous la forme de microcrédits destinés à aider les communautés à valoriser les avoirs et à développer des modes de subsistance viables.

例如，在斯威士兰，粮食援助有助于在短期帮助遭受饥荒的民众，但从长期看，需要用其他措施补充救济活动，例如通过小额贷款提供资金，支持社区发展资产和可持续的生计。

La reprise des bombardements israéliens massifs du peuple palestinien dans la bande de Gaza, les assassinats extrajudiciaires et la politique visant à affamer le peuple palestinien sont motivés par la certitude erronée que de telles politiques peuvent aboutir à la capitulation du peuple palestinien et à l'imposition d'un règlement unilatéral qui désavantagerait le peuple palestinien et bénéficierait à l'occupant.

以色列恢复了对加沙地带巴勒斯坦人民的大规模轰炸，实行法外处决和使巴勒斯坦人民忍饥挨饿的政策，这都是因为他们错误地认为，这些政策可以迫使巴勒斯坦人民投降，并导致强行实施不利于巴勒斯坦人民而有利于占领者的单方面解决办法。

Le Conseil doit aussi prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'état de siège qu'Israël impose aux Palestiniens, ainsi qu'à sa politique qui consiste à affamer la population palestinienne, et pour faire en sorte que les organisations internationales puissent fournir au peuple palestinien l'aide dont il a besoin, sans qu'Israël y fasse obstacle.

安理会还应立即采取措施以结束围困状态和以色列向巴勒斯坦人强加的制造饥荒政策，以使国际组织能不受以色列阻碍的向巴勒斯坦人民提供援助。

Plus de 200 000 enfants palestiniens qui vont à l'école n'ont pas de chauffage et ont faim et M. Hijazi se déclare scandalisé qu'un conseiller du gouvernement israélien déclare que le siège de la bande de Gaza a pour objet d'affamer les Palestiniens sans toutefois les faire mourir de faim.

超过20万的巴勒斯坦学童要在饥寒交迫中去上学，而且，对于以色列政府顾问提出的围困加沙地带的目的是让巴勒斯坦节食而不至于让他们饿死的言论，他表示强烈愤慨。

Famine et violences vont de pair, dans la mesure où la maîtrise ou la désorganisation des approvisionnements sont souvent utilisées comme armes de guerre, qu'il s'agisse d'une guerre intérieure ou d'une guerre internationale, ou comme moyen d'affamer les civils de l'adversaire (par exemple, Angola, Soudan, Mozambique, Sierra Leone).

饥饿和冲突是密切相关的，在内部战争和国内战争中，对粮食来源和供应的控制或破坏往往被当作一种作战和（或）断绝平民粮草以迫使敌对方投降的手段（如安哥拉、苏丹、莫桑比克、塞拉利昂）。

Elle condamne l'application continue par Israël d'une politique délibérée et systématique à l'encontre de civils palestiniens sans défense dans le but de les affamer et de les expulser de leurs terres, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, des instruments internationaux pertinents et de l'éthique.

我国谴责以色列继续执行有预谋和有系统的针对手无寸铁的巴勒斯坦平民的政策，以使其挨饿并把他们赶出自己的土地，粗暴违反《第四项日内瓦公约》和有关的国际文书、准则和道德。

Ce droit doit notamment prévoir l'interdiction d'affamer délibérément des civils (comme méthode de guerre) et de procéder à leur déplacement forcé, ainsi qu'exiger le respect des règles relatives à l'aide d'urgence et à l'aide humanitaire, de sorte que l'assistance fournie ne soit pas bloquée, détournée ou retardée.

这必须包括，禁止以使平民挨饿作为一种战争和强制性迁移的方法，以及尊重救济和人道主义援助规则，以便救济物品不受阻碍、不被挪用或被耽搁。

Par exemple, le statut de la Cour pénale internationale (CPI) qualifie crime de guerre le fait d'affamer intentionnellement une population civile comme méthode de guerre, en la privant des objets indispensables à sa survie, notamment en entravant délibérément l'acheminement des secours en violation des Conventions de Genève.

例如，《国际刑事法院规约》就确认违反《日内瓦四公约》规定，故意利用平民挨饿作为作战手段，剥夺他们不可或缺的生存物品，包括故意阻碍发放救济物资是战争罪。

Il y a quelques décennies, les fondateurs de l'ONU n'auraient certainement pas pu imaginer qu'au XXIe siècle, une population toute entière aurait pu être soumise à des crimes si horribles contre l'humanité et affamée à mort par un régime criminel sans que le Conseil de sécurité agisse.

对联合国的缔造者来说，在数十年前肯定无法想象，在21世纪，当整个一个民族遭受一个罪恶政权如此可怕的危害人类罪并饿死时，安全理事会却无动于衷。

Cependant, la sécurité ne peut pas être obtenue au détriment de ses propres voisins, et on ne peut pas réclamer à cor et à cri la sécurité alors qu'on tue simultanément les enfants des voisins, qu'on démolit leurs maisons, qu'on les étrangle et qu'on les affame.

然而，不能在损害自己邻国的情况下获得安全，不能呼喊安全同时却杀害邻居的儿童、拆毁他们的房屋、扼杀他们并使他们受饥饿，这一情况是没有逻辑的，也是没有任何正义可言的。

Parmi ces dispositions figure l'interdiction d'affamer une population en tant que méthode de guerre, l'interdiction de déplacer des populations, de nombreuses règles prévoyant la fourniture d'une protection et de secours aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que des principes régissant l'aide humanitaire.

这些规定包括禁止把饥饿作为一种战争方法，禁止流离失所，大量规定保护和救济援助脆弱群体、特别是妇女儿童的规则，以及管理人道主义援助的原则。

Une entrave grave à la réalisation d'une paix complète dans les territoires palestiniens occupés est la politique d'agression et de siège visant à affamer le peuple palestinien dans la bande de Gaza, en violation grave de toutes les lois, accords, principes et de toute éthique.

以色列继续奉行侵略、封锁和使加沙地带巴勒斯坦人民挨饿的政策，这对实现巴勒斯坦被占领土上全面和平构成严重障碍，严重违反所有法律、协定、原则和道德规范。