La constitution - tous les citoyens devraient savoir ça - sert à affaiblir les pouvoirs.

宪法——所有公民都应知晓——其作用在于削弱权力。

Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不用了。百叶窗不再打开。许多年过去了。

Affaibli, le malade souriait dans son lit.

他很虚弱，但仍然躺在床上微笑。

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他的死在于连日渐衰弱的心灵上留下一种奇怪的，病态的印。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

Nous partons ? répétai-je d’une voix affaiblie.

“我们这就走? ”我无力着。

Le sens de meurtrir s'est tend affaiblir. L'un des venus a signifié contusionner au propre pour figurer.

而" meurtrir" 的含义已经大大减弱了，其一个转意就是挫伤。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

所有在这个年纪上得了病的女人一样，她一天憔悴一天。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车的行为也会削弱国家的实力。

En Syrie, bien qu’affaiblie, l’organisation Etat islamique ne lâche pas les armes.

在叙利亚，虽然被削弱，但伊斯兰国组织并没有放弃武器。

Cela dit, le mot s'affaiblit, comme bien d'autres, dans le langage courant.

话说回来，这个词在日常语言已经贬值， 就像许多其他词一样。

On pourra affaiblir la sécurité et accéder au liquide.

安全性可能会被削弱，液体将被访问。

François Hollande admet qu'il faut " faire des économies" mais " sans affaiblir l'économie" .

弗朗索瓦·奥朗德承认需要“节省开支”，但“不能削弱经济”。

L'exportation vers l'étranger ralentit et sa contribution au PIB s'est aussi affaiblie.

出口到国外的速度放缓，其对GDP的贡献也减弱了。

Cette opération militaire, qui en est à son 13eme jour, est censée affaiblir le Hamas.

这次军事行动已进入第13天，应该削弱哈马斯。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；他们听着脚步声慢慢远去，叽哩咕噜的说话声渐渐减弱。

Un échec qui affaiblirait la chancelière.

一个会削弱总理位的失败。

Si l'opposition échoue à mobiliser davantage les foules, elle pourrait sortir affaiblie de ce bras de fer.

如果反对派未能动员更多群众，它可能会在这场较量变得弱势。

Suite à son évasion, la victime a été hospitalisée, traumatisée et affaiblie par ses 5 années de calvaire.

逃脱后，受害者被送入医院，身心受到严创伤，且因五年来的苦难而身体虚弱。

Ce qu'il verrait aussi, c'est que l'État s'affaiblit, parce qu'on a besoin d'un État fort, un gouvernement fort.

他还会看到国家正在衰弱，因为我们需要一个强大的国家，一个强有力的政府。