La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩传授。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有液质和神经都被搅乱了，这些难以想象苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前危险着急。

Ce matin, Dolphine s'est affaibli pour devenir une tempête tropicale dont le centre se trouve au-dessus de Huanggang, dans la province du Hubei, avec des vents maximaux d'environ 65 kilomètres à l'heure.

今天上午，白海豚已减弱为热带风暴，其中心位于湖北省黄冈市上空，最大风速约为每小时65公里。

Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时间推移，这个" ne" 弱化了，人们感到需要用第二个助词来加强语气，就像一种衡量单位一样，用来强化否定意义。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔抽噎虽然沉了下去，在这所到处有回声里仍旧听得清清；仿佛来自地下沉号，慢慢微弱，到傍晚才完全止住。

Les sauriens actuels, alligators ou crocodiles, les plus gros et les plus redoutables, ne sont que des réductions affaiblies de leurs pères des premiers âges !

目前最大和最可怕蜥蜴、短鼻鳄鱼和鳄鱼已经大大地变小了，成为它们早期祖先缩影。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒可以更轻松、更快速地在体内传播。

Le peu de forces qui restait à cette âme affaiblie, avait été épuisé à déguiser son état à Mlle de La Mole et à Fouqué.

这颗已被折磨得虚弱不堪心灵仅余一点儿力量，又为了向德·拉莫尔小姐和富凯掩饰他情绪而消耗殆尽。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导带电粒可以轻易地逸出被削弱部分，就像烟花上火花。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉虚弱声音喊道，“别再说了，伯爵，别再延长我苦了！”

Le chien arriva très affaibli sur le rivage, où il trouva le père de Sanna, occupé à dépecer un phoque

狗到达岸边时非常虚弱，在那里它发现Sanna父亲正忙着剥一只海豹皮。

Les lésions importantes au niveau de la peau comme dans le cas de brûlure favorisent également l’introduction de bactéries pathogènes dans l’organisme. De plus, les malades présentent un système immunitaire affaibli.

皮肤受损也会促使病菌更容易进入人体，比如烧伤。另外，患者免疫系统较弱。

Ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes, affaiblis par la chaleur et la faim

由于酷暑和饥饿，它们变得很衰弱，只是自己影罢了。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Son regard affaibli essaya de distinguer les objets, et il vit derrière le bandit un homme enveloppé d’un manteau et perdu dans l’ombre d’un pilastre de pierre.

他睁大衰弱眼睛竭力想看清眼前东西，在那强盗后面，他看见一个人裹着披风站在石柱影阴里。

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知已无法扭转太平洋战场局势。

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他死在于连日渐衰弱心灵上留下一种奇怪，病态印象。

C’est le propre des esprits affaiblis de voir toutes choses à travers un crêpe ; c’est l’âme qui se fait à elle-même ses horizons : votre âme est sombre, c’est elle qui vous fait un ciel orageux.

“这是神经衰弱缘故，一切东西看上去都象是隔着一层黑纱似。灵魂有它自己视线，你灵魂被遮住了，所以你看到未来是黑暗险恶。”

Et bien le sens du verbe meurtrir et de ce verbe seulement s'est affaibli.

这是因为动词meurtrir，且仅限这个动词，涵义被弱化了。

En Syrie, bien qu’affaiblie, l’organisation Etat islamique ne lâche pas les armes.

在叙利亚，虽然被削弱，但伊斯兰国组织并没有放弃武器。