Oh ! Les belles roses ! Vous êtes adorables, je suis vraiment touchée.

哦！好美的玫瑰！你们真好，我好感动！

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

他们是新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。

Oui, ils sont adorables. Ils jouent souvent ensemble.

嗯，他们都非常可爱。他们常在一起玩儿。

Le premier désir de cette adorable fille était de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘第一个愿望，是想跟一起守丧。

J’ai deux soeurs et j’aime beaucoup être avec elles. Elles sont adorables.

我有两个姐姐，我很喜欢和她们待在一起。她们都很可爱。

Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

一串钻石托起零星珍珠和宝石。”

Bah allez ! Tu verras il est adorable en plus, tiens.

来吧！你会发现他真的很可爱的，看看吧。

Je suis rentrée dans la petite chapelle romane adorable où j'étais.

我回到了那间可爱的小马式教，也就是我之前所在的地方。

Elle est folle, il est vrai, se disait-il, en est-elle moins adorable ?

“她疯了，的确，”他对自己说，“然而她此就不那么可爱了吗？

Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.

他说话的时候含含糊糊，然而这种含糊并不令人，为它并不体现语言上的缺陷而是体现他的心灵，表明他依然还保持着纯真的童心。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象一群逃出笼子的秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是一种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩打打。一生中少年时代的陶醉！可爱的岁月！蜻蜓的翅膀颤着！

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美的同时，失去了那种不自以为美的神态——美不可言的神态，为由天真稚气烘托着的美是无法形容的，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天的钥匙而不知的天真少女一样可爱。

Rien ne saurait rendre le charme dangereux de cette lueur inattendue qui éclaire vaguement tout-à-coup d’adorables ténèbres et qui se compose de toute l’innocence du présent et de toute la passion de l’avenir.

这种微光，乘人不备，突然从朦胧可爱的黑夜中隐隐地显现出来，半是现在的天真，半是未来的情爱，它那危险的魅力，绝不是言语所能形容的，那是一种在期待中偶然流露的迷离惝恍的柔情。

Si fait, ma mère, total : trois mille francs, d’abord ; et j’ai la prétention, avec ces trois mille francs, de mener à nous deux une adorable vie.

“不，妈，三千法郎。我有一个主意，可以凭三千法郎过上愉快的生活。”

Colette : Tu es adorable ma chérie. Et quelle écharpe est-ce que je vais mettre alors ?

亲爱的你真好。我带这条围巾怎么样?

" Non mais lui, j'le connais depuis toujours : c'est un mec adorable" .

”不，但他，我一直以来都认识他：他是一个可爱的家伙”。

Aline : Ben, c'était super. Des collègues franchement adorables, gentils.

特别好，同事都很可爱，很好相处。

Charmante, mon cher, et blonde. Oh ! les adorables cheveux ! C’est une Française ?

“美极啦，脸蛋儿多漂亮，头发多美！她是法国人吗？”

Non, vous êtes, au contraire, adorable.

“不，恰恰相反，您是值得爱慕的。”

Mathilde lui semblait adorable, toute parole est faible pour exprimer l’excès de son admiration.

他觉得玛蒂尔修是值得崇拜的，任何语言都无力表达他对她的极度崇拜。