Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用信息：自从欧元在们家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水平也大幅度上涨，最后，根据天气预报，雅典秋季也非常宜人。

Je suis frappée par mes propres difficultés d'apprendre des mots dans ma langue d'adoption et ce d'autant que j'ai l'habitude de voir des êtres humains qui n'ont pas du tout les mêmes problèmes.

被自己很难记住单词所打击尤经常发现他人并没有这个问题。

Mais dans les faits, l'adoption d'une monnaie commune devrait renforcer parmi les pays membres le sentiment d'appartenir à une même communauté.

但事实上，采用共同货币应该可以增强成员对共同体归属感。

Le conseil constitutionnel a validé la loi sur le mariage homosexuel et l'adoption.

宪法委员会批准了有关同性婚姻和收养法律。

Sur la question de l’adoption, la nation est divisée, avec 49% en faveur.

在收养问题上，家意见分歧，49%人表示支持。

Il faudra un référendum pour une adoption définitive.

必须通过公投才能最终确定。

Le président français François Hollande a émis mercredi un appel au calme et à l'apaisement, au lendemain de l'adoption de la loi ouvrant le mariage aux couples homosexuels, alors que les opposants à cette réforme sociétale symbolique ne relâchent pas la pression.

法总统弗朗索瓦·奥朗德周三呼吁保持冷静与缓和，这在同性婚姻合法化法律通过后第二天。尽管反对这项具有象征意义社会改量仍在持续施压。

NB : En France une décision très attendue : Saisie par plusieurs familles – hétéro ou homosexuelles - la Cour de cassation a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

注意：在法有一个备受期待决定：应几对异性或同性伴侣要求，法最高法院决定为在外通过代孕出生孩子收养开辟道路。

L'Allemagne plaide en faveur de l'adoption d'un plan de 750 milliards d'euros dont 500 milliards ne seront pas remboursées par les États bénéficiaires car il s'agira de subventions.

德提议采纳一项7500亿欧元计划， 中5000亿欧元将作为补贴， 无需受益偿还。

La personne qui s'occupe du service d'adoption me conseille d'aller voir du côté des archives municipales de Marseille, puisque c'est là que sont annexés les registres d'état civil.

负责收养事务工作人员建议到马赛市市政档案馆去看看，因为那里保存着民事登记簿副本。

Cette proposition de loi devrait pouvoir entrer en vigueur après un ultime vote dans les 2 hémicycles d'ici quelques jours, son adoption devrait trouver facilement une majorité.

这项法案草案预计将在几天内经过两院最终投票，顺利通过并生效，通过预计将获得多数支持。

Mais il me semble plutôt que le processus d’adoption de la loi montre combien nous avons progressé et combien la France est un État de droit.

但在看来，通过法律过程表明们取得了多大进展，法如何成为一个法治家。

La conversation aurait cependant en fait porté sur l'interdiction de l'adoption d'enfants russes par des citoyens américains, et aurait été " une perte de temps" .

然而，据报道，这次谈话重点禁止美公民收养俄罗斯儿童，这" 浪费时间" 。

L'annonce arrive suite à l'adoption par le comité dirigeant du PD d'un document appelant à un changement de gouvernement, retirant ainsi son soutien à Letta.

该声明在民主党领导委员会通过了一份呼吁政府更替文件后发布，从而撤回了对莱塔支持。

Les lignes rouges de chacun s'effaceront elles d'ici au 23 décembre, date butoir pour l'adoption du texte, il ne reste plus que 64 jours.

每个人底线红线能否在12月23日之前消除，那文本通过最后期限，仅剩64天了。

Donald trump sous pression donc de la justice. Le président américain attend l'adoption  au Sénat de sa réforme de la fiscalité.

唐纳德·特朗普面临司法压。美总统正等待参议院通过税制改方案。

Ils demandent au gouvernement de renoncer au projet de loi autorisant le mariage et l'adoption pour les couples de même sexe.

ES：他们要求政府放弃允许同性伴侣结婚和收养法案。

Au Maroc la lutte contre les violences faites aux femmes fait un grand pas en avant, avec l'adoption d'une loi.

在摩洛哥，打击针对妇女暴行为取得了重大进展，一项法律已获通过。

Julien est français : chasseur, pêcheur, musher, bref, groenlandais d’adoption depuis 15 ans.

朱利安法人：猎人，渔民，穆舍尔，简而言之，格陵兰人被收养了15年。

ES : L'adoption de la loi sur le mariage pour tous à l'Assemblée.

法民议会通过了婚姻平权法。