Adolescente, mes amis me demandaient : " Avec qui tu sors samedi ? " À vingt ans, mes parents me demandaient : " Qui est ton petit ami ? "

青少年时期，我朋友这样问我：“周六你和谁出去了呀？” 20岁时候，我父母这样问我：“你男朋友是谁呀？”

Laura, une adolescente de 18 ans, sort de la voiture, l’air mécontent.

Laura是一个18岁青春少女，车上下来，看起来不太高兴。

Depuis que je suis adolescente, j e savais qu'un jour que j'adopterai des enfants.

当我还是个少女时候，我有一天我会收养孩子。

L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.

她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度图过度编辑争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Une adolescente est toujours difficile pour une mère, mais Lisa vient d’un autre pays, elle n’est pas tout à fait comme les autres.

“所有青春期孩子对母亲而言都是个难题，而且丽莎是国家来，她和大家都不一样。

Heureusement qu'il y a des maniaques comme moi pour assister des adolescentes attardées comme toi.

幸运是，有像我这样疯子帮助像你这样十几岁女孩。

Le drame avait coûté la vie à une adolescente et blessé 12 personnes.

这场悲剧夺走了一名少女生命，并导致12人受伤。

Du nouveau concernant l'enlèvement par Boko Haram de  276 adolescentes du lycée de Chibok ; ce qui  avait provoqué une vague d'indignation au Nigeria et dans le monde entier.

关于博科圣地绑架恰博克高中276名女学生事件有了新进展；这一事件曾引起尼日利亚乃至全世界强烈愤慨。

Mais il y en a d'autres qui ne perdent pas espoir et qui apprécient d'ailleurs que très peu cette hypostèse des extraterrestres à la motivation adolescente.

但还有些人并未失去希望，而且他们其实对青少年动机方面外星人假说并不以为然。

La version d'un auteur grec du nom de Pausanias, et Pausanias raconte que Narcisse avait une soeur jumelle qui est morte adolescente.

古希腊作家保萨尼亚斯曾提到，纳西索斯有一位双胞胎妹妹，她在青少年时期去世了。

Ensuite, le cerveau entre dans la phase adolescente, cette période ingrate mais essentielle où les compétences cognitives et sociales se précisent.

然后，大脑进入青春期，这是一个令人困扰但至关重要阶段，认能力和社交技能在此期间逐渐成熟。

On va parler à présent d'une adolescente qui est devenue une icône, un symbole de la cause palestinienne.

我们现在要谈论是一位成为巴勒斯坦事业图标和象征少女。

2e adolescente interviewée : Ouais, ça change. Moi, j’aime bien.

第二位接受采访少女：是，这变了。我喜欢这样。

Oui, en fait, à cette époque-là, elle poste des chansons comme pas mal d'adolescentes sur son MySpace.

是，事实上，在那个时候，她像许多青少年一样，在她 MySpace 上发布歌曲。

Adolescente, quand ça n'allait pas trop, mon père m'a offert un saut en parachute, en tandem.

青少年时期，当我过得还算顺利时，父亲曾带我体验了一次双人跳伞。

L'enfer d'une adolescente dans la Vie.

一个少女在生活中地狱。

Mère de la 2e adolescente interviewée : Pour moi, les sauces, oui c’est dans la cuisine.

第二位接受采访少女母亲：对我来说，酱料是在厨房里。

2e adolescente interviewée : Mes sosses. Mes sosses, ça veut dire « mes potes » .

第二位接受采访少女：我索斯。我索斯是“我朋友们”意思。

Dotée d'une imagination fertile, l'adolescente scrute les adultes qui l'entourent et leurs mystères.