Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有参加讨论人都早在童年或青年时代就都对空间活动抱有兴趣。

Ce principe a été repris dans le Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence.

《厄瓜多尔儿童和青少年法》也予以承认。

Les politiques mondiales et nationales en faveur de l'enfance et de l'adolescence sont impératives.

为儿童和青少年持全球和国家政策是非常重要。

L'enfance et l'adolescence sont des étapes cruciales pour le développement des personnes et des pays.

童年和少年是人民及其国家重要时期。

Une phase critique du développement de l'enfant est l'adolescence.

儿童一个关键阶段是少年时期。

De même, ces atouts lui permettent de participer plus efficacement, de l'enfance à l'adolescence et au-delà.

这又使得《童年青少年及以后参与更有效。

La malnutrition des filles, qui persistera souvent durant l'adolescence, affectera la santé des femmes devenues adultes.

多女童在青少年时期一直处在营养不良状态，这对其成年后健康状况产生着重大影响。

L'adolescence est une période au cours de laquelle les perspectives d'une vie reproductive saine peuvent être compromises.

青春期是有可能给生育期健康造成损害一段时期。

Le pays ne dispose pas d'un plan national pour le développement de la jeunesse et de l'adolescence.

没有一项关于青少年全国性计划。

Ce projet de nouveau code de l'enfance et de l'adolescence est actuellement à l'étude au Congrès national.

目前，国家议会正在研究审议新《少年儿童法》草案。

Conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, les adolescents pouvaient enregistrer leurs enfants même sans être mariés.

根据《儿童和青少年法典》规定，青少年即使没有结婚也可为其子女登记注册。

En fait, nombreux sont les adultes socialement responsables qui ont commis une quelconque infraction mineure durant leur adolescence.

事实上，多有社会责任感成年人曾在青少年时期犯有某种形式小过失。

Les cinq priorités de l'UNICEF concernent les étapes de l'enfance depuis avant la naissance jusqu'à l'adolescence (voir tableau 1).

五个组织优先事项涵盖儿童从出生到青少年生活周期各阶段（见表1）。

Vie affective et amoureuse : l'adolescence, l'homosexualité, les relations garçons-filles, la prévention des MST et la contraception.

广告中性歧视； 感情和爱情生活：青春期、同性恋、男女生关系，预防性病与怀孕。

Enfin notre pays réaffirme son engagement pour l'enfance et l'adolescence, héritage et investissement les meilleurs pour l'avenir de nos nations.

最后，我国重申它致力于儿童和青少年事业，将他们视为我们最好遗产以及对我们各国未来最好投资。

Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.

但是，在11-12岁育期以及13-19青春期，女性超重风险比男性大。

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a aussi pris note de l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence.

任意拘留问题工作组也注意到通过了《儿童与青年法》11。

Le Ministère de la défense a publié trois directives interdisant cette pratique, conformément à la loi nationale sur l'enfance et l'adolescence.

依照关于儿童和青少年国家法律，国防部布了3个指令，禁止这一做法。

Parmi les facteurs de risque, on peut citer la séparation accomplie ou envisagée, ainsi que la violence subie dans l'enfance ou l'adolescence.

风险因素包括分手或意欲分手以及儿童或青少年时有过暴力侵害经历。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour renforcer le mandat des centres de protection de l'enfance et de l'adolescence.

委员会建议缔约国继续努力加强捍卫儿童和青少年权利中心职权。