Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男们搬动的东西上面包上了厚厚的棉絮似的。

Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.

然后，你们表现出了令的责任感。

Ah ! sortez, sortez au contraire, lui dit-on avec une admirable colère.

“啊！那就连累吧，您出去，出去，”她对他说，真的生气了。

Voilà qui est admirable, dit Candide ; mais il faut vous faire guérir.

“这真是妙不可言。不过你总得医啊。”

Admirable ! répétèrent en chœur les jeunes gens.

“棒极了！”年轻异口同声地说。

Eh bien alors, ce malheureux est un admirable homme !

“那么，这不幸的是一个可敬可的！

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女的美时常是相当俗气的，因为他本能地追求的体态之美他所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美恰恰背道而驰。

Voilà ce qu’on ne peut obtenir au cabaret, je dis dans les meilleurs : une daube de bœuf où la gelée ne sente pas la colle, et où le bœuf ait pris le parfum des carottes, c’est admirable !

“这是在夜总会，我是指最高级的夜总会，所尝不到的。焖牛肉，冻汁没有浆糊气味，牛肉有胡罗卜的香味，真是了不起！

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的是“卡苏琳娜”树，它有和橡树一样的躯干，结着和豆球花一样的香荚，那略带的叶子和松树叶子一样粗糙。

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿的上空屹立着许多庄严美丽的宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是强悍不屈的奥仑扎布王的京城。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有肯出足价钱的，我宁愿送给你，好象一个临死的把常戴的戒指送给他的遗嘱执行一样。

Le docteur contesta encore la valeur de ce nom, bien qu’il l’eût trouvé, et il conseilla simplement « groseillette » , que Marowsko déclara admirable.

医生仍旧不同意，虽然这是他找到的，于是他建议干脆叫“小酷栗”，马露斯科表示这真妙。

Ce marais, la plus admirable région de chasse que j'aie jamais vue, était tout le souci de mon cousin qui l'entretenait comme un parc.

这个地带是我所见过的最为理想的狩猎区，我的表兄倾心经营，将它保养得像一个公园。

Dans cette loge de côté, dit Eugénie, presque en face de nous, ma mère ; cette femme, avec ces admirables cheveux blonds, c’est elle.

“她在那边哪，妈妈，”瓦朗蒂娜说道，“几乎就在我们的对面，你没瞧见那一头浓密的浅的漂亮头发吗？”

Ô admirable consolateur ! il ne cherchait pas à effacer la douleur par l’oubli, mais à l’agrandir et à la dignifier par l’espérance.

呵！可敬可的安慰的！他不以遗忘来消除苦痛，却希望去使苦痛显得伟大和光荣。

Rien. Il n’est pas un savant comme monsieur, et ne saurait prendre le même goût que nous aux choses admirables de la mer.

没有。他不像先生那样，是一位学者，他我们不同，对于海中的美丽事物没有同样的趣味。

Cet amour n’était fondé que sur la rare beauté de Mathilde, ou plutôt sur ses façons de reine et sa toilette admirable.

这种爱情仅仅建立在玛蒂尔德罕见的美貌上，或者更建立在她王后般的举止和令赞叹的打扮上。

Alors vous, vous revenez vers Arles, Christiane, dans Arles, où il y a tant de lieux vraiment admirables à contempler.

那您，克里斯蒂安娜，您回到阿尔勒，在那儿，真的有很多令奇妙的地方让看得出神。

Les chocs des jeunes esprits entre eux ont cela d’admirable qu’on ne peut jamais prévoir l’étincelle ni deviner l’éclair.

年们的相互接触有那么一种可喜的地方，那就是们在其中无法预见火星，也无法预测闪电。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

全民的法律，这就是自由，按照罗伯斯庇尔的令的定义，自由止于他自由之始。