Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供众多的服务。

À son retour en France, il entre dans la haute administration de Louis-Philippe.

回到法国之后，他进了Louis-Philippe的高等行政部。

La préfecture, c'est ce qui gère l'administration du département et de la région.

省政府负责管理省和大的行政。

C'est une administration qui se sépare du corps social.

这是一个远离社会整体的政府部门。

On m'a dit qu'il y avait des volontaires de l'administration, dans ce camp.

有人告诉我，这个营有志愿管理人员。"

Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你的朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

Il serait propre, si son administration le voyait comme ça !

嗨！如果他的老板看到他这样子，可够他受的！”

Cette propriété rendrait possible l’administration d’un traitement par pulvérisation.

该性质使得通过雾化治疗给药成为可能。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝颁发她文凭时，她搭船离去，前往法国去得到她的文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内第一家药房。

Eh bien, monsieur, en voilà assez ; si vous croyez que l’administration vous donne deux mille quatre cents francs pour que vous passiez votre vie à enterrer les uns et à marier les autres, vous vous tromper, j’ose le dire.

好吧，够了，先生；如果你觉得政府给你两千四百法郎，是为了你可以在你的生命中给别人送葬和结婚，你欺骗了你，我敢说。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，在大学宿舍下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

Qui évidemment on doit rendre des comptes aujourd'hui au conseil d'administration d'Unilever, mais voilà c'est c'est une des, une des seules marques ou la seule marque d'Unilever qui, aujourd'hui, à ce conseil d'administration et a gardé son propre siège aussi.

如今，本杰瑞冰淇淋的董事会固然需要向联合利华的董事会负责，但它却是联合利华旗下唯一一个 —— 或是为数不多的 ——至今仍保有独立董事会，并且还拥有专属总部的品牌。

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里岛去了。你一定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行介入手续费、拒绝划账或支票的费用、通知第三方持有人（即税务机关）的费用，预先信息寄送费用。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！分为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地总督。”

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

当镇上有教士来到迪涅时，主教先生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精打细算。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折好，封好，在背面写上“呈政府的报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。

– Non, le conseil d'administration s'est réuni et je me suis contenté de proposer des noms de chercheurs susceptibles d'avoir une chance de gagner ces deux millions de livres sterling.

“嗯，这是委员会开会讨论的结果，我只是提供了有可能赢取200万英镑的研究人员的名单。”

Certes, l'anglais est super important, l’anglais est de plus en plus important, mais le français restera toujours une langue super utile dans l'administration, au quotidien, etc.

英语当然超级重要，它变得越来越重要，但法语在行政管理和日常生活等方面依然十分有用。