Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由互相争斗的民兵在管理。

C’était ainsi que les administrés de M. le maire appelaient sa maison quand ils voulaient lui plaire.

每当市长先生的子民们想讨好他的时候，就这样称呼他的房子。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃捣碎的树皮末，可是通讯记者并没有抱什么希望。

Avec la séparation entre l’État et le corps de la société, l’État a besoin de connaître ses administrés.

因为国家和社会群体的分离，国家需要认识他的子民。

Pour éviter que ces administrés se retrouvent victimes une 2nde fois, c'est Madame la maire qui fait la police.

为避免这居民再次成为受害者，是市长夫人在负责执法。

En conséquence, le préfet ne doutait pas un instant que ses administrés n'apportassent la plus dévouée des collaborations à son effort personnel.

因此，省长毫不怀疑，民众定将对他个人的努力给予精诚合。

Le baron Valenod, que j’ai fait maire de Verrières, dispose entièrement de deux de ses administrés, MM. de Moirod et de Cholin.

瓦勒诺男爵是我让他当上维里埃的市长的，他完全控制着他的两个下属，德·莫瓦诺先生和德·肖兰先生。

L'ascension au pouvoir des Fujiwara bouleverse complètement la façon dont le Japon est administré.

藤原家族的上台完全颠覆日本的管理方式。

Je veux que soit posée la question de l'organisation de l'Etat, de la manière dont il est gouverné et administré depuis Paris, sans doute trop centralisé depuis des décennies.

我认为国家组织的问题应该被提出，巴黎为中央的治理和管辖方式的问题，这几十年权力可能太过集中。

Aussi, c'est un traitement qui va majoritairement être administré aux femmes, on estime autour de 70 pourcent des patientes, alors on n'a pas de chiffre exact, mais c'est une estimation.

此外，这种治疗主要针对女性，估计约占患者总数的70%，虽然没有确切数据，但这是种估算。

Ainsi, sur Facebook, la ville de Chauny (Aisne) prévient les administrés que « pour justifier de son identité lors du vote » , le permis de conduire rose « n’est plus recevable » .

因此，在脸书上，绍尼市（埃纳省）警告市民“在投票期间证明自己身份”，粉红色的那种驾驶执照已“不再被接受”。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否在准备行动，考虑采取什么样的紧急措施，保障市民免遭这令人生厌的鼠害侵袭。

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三个中学时代的朋友直送他到马车旁，对马车上的纹章赞叹不己。他时糊涂，竟对他们说，他管理神学院十五年，离开贝藏松时身上只有五百二十—法郎积蓄。

Il rédigeait des questions écrites à des ministres pour plaider les causes de ses administrés et parvenait deux fois par an à monter quelques minutes à la tribune de l'Assemblée pour y évoquer un problème intéressant sa circonscription.

他起草书面问题给部长，为他的治下摇旗呐喊，并年两次成功地登上国民议会的讲台，待上几分钟，说上某个问题，为他的选区争取许利益。

Oh ! mon Dieu, non ! D’abord, admettons ceci, que le mot poison n’existe pas, puisqu’on se sert en médecine des poisons les plus violents, qui deviennent, par la façon dont ils sont administrés, des remèdes salutaires.

“噢，不！首先，我们得同意：毒药这两个字是不存在的，因为最毒的毒药在制造的时候，原也是当药物来用的，只要能按照它正确的用法行事，它就是种有益的良药。”

Ces îlots inhabités sont administrés par Tokyo et revendiquées par Pékin.