Il prévoit également d'adhérer à l'International GPS Service.
该观测所还希望加入国际全球定位系统服。
Cependant, demander d'adhérer au TNP c'est se battre contre les moulins à vent.
，要求我们加入《不扩散条约》是徒劳的。
Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.
在过去四年中，有9个新成员加入了联合会。
J'engage tous les États à adhérer immédiatement à la Convention.
我吁请所有国家立即参加该公约。
Voilà pourquoi nous adhérons au concept de « responsabilité de protéger ».
在这方面，我们支持“保护责任”概念。
Pour sa part, la Jamaïque a adhéré sans réserve au système de garanties de l'AIEA.
牙买加本身已充分遵守原子能机构的保障制度。
Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
我们吁请所有未加入该公约的国家加入该公约。
Nous demandons aux États qui n'adhèrent pas encore à la Convention d'en devenir parties.
我们呼吁尚未加入公约的国家加入该公约。
Tous les avocats, quel que soit leur pays, peuvent adhérer à l'Association.
全世界的律师均可参加该律师协会。
Israël n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.
以色列甚至还没有宣布有意加入《条约》。
L'Union européenne adhère fermement aux objectifs énoncés à l'article IV.
欧洲联盟坚决致力于实现第四条的目标。
M. Assaf (Liban) adhère pleinement à l'analyse présentée au paragraphe 35 du rapport du Commissaire général.
Assaf先生（黎）全支持主任专员报告第35段的表述。
Le Qatar a aussi adhéré à plusieurs conventions régionales et internationales contre le terrorisme.
卡塔尔还加入了数项区域性和国际反恐公约。
L'orateur engage les États non parties au TNP à y adhérer prochainement et sans condition.
他敦促尚未参加《不扩散条约》的三个国家，尽早无条件地加入条约。
Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
妇女组织联合组成了区域妇女圆桌会议。
L'importance de la promotion d'une culture urbaine adhérant aux nouvelles technologies a également été soulignée.
与会者着重指出促进接受新技术的城市文化的重要性。
La Mongolie envisage d'adhérer à ces traités.
蒙古正在考虑加入这些条约。
En fait, la grande majorité de l'humanité adhère déjà à la Convention.
事实上，人类绝大多数已经加入该《公约》。
L'Argentine adhère aux objectifs arrêtés lors des Sommets du Millénaire, de Monterrey et de Johannesburg.
阿根廷支持千年首脑会议以及约翰内斯堡会议和蒙特雷会议制订的目标。
L'intention d'adhérer à l'Union européenne a continué de faire avancer le programme de réforme économique.
加入欧盟计划继续推动该国的经济改革方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.
当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。
Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.
年轻人不必加入一个一个工会。
À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.
一八一三年②以后，他曾经参与，鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。
De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.
我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。
Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.
一个无所不疑的人依附一个一无所疑的人，这是和色彩配合律一样简单的。
– PARIS : J'adhère au point de vue de Madrid.
“我也赞同马德里的观点。”
Et les États-Unis adhéreront-ils à cette institution sous l'initiative chinoise ? Pas de réponse.
美国会在中国倡议下加入这个机构吗？没有答案。
Ou parfois seulement envie qu’on adhère à ses idées, à ses propositions.
者有时只是想让我他的想法，他的建议。
J'essaie, j'essaie, mais ça n'adhère pas ton truc !
我尝试，我尝试，但它不粘附于你的东西！
Moi, j'adhère complètement à ce que tu dis.
我完全同意你的看法。
Le président palestinien demande à adhérer à la cour pénale internationale.
巴勒斯坦总统要求加入国际刑事法院。
Oh ! adhérer, murmura le cabaretier, ce n’est pas fait… Il faudra les décider à payer la cotisation.
“哼！参加，还不一定… … ”酒馆老板咕哝说。“必须说服他缴纳会费才行。”
Le gouvernement hongrois refuse d’y adhérer.
匈牙利政府拒绝加入。
Elle a appelé le Japon à adhérer au développement pacifique et à considérer l'histoire comme un miroir.
她呼吁日本顺应和平发展，并以历史为镜。
François Hollande en visite officielle en Turquie a estimé que le pays est susceptible d'adhérer à l'Union européenne.
弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在对土耳其进行正式访问时表示，该国可能会加入欧盟。
Il en est, que l’association en question marche très bien. On adhère de tous les côtés, paraît-il.
“目前协会的事情十分顺利。看来是得到了各方面的支。”
À retenir également l'Arabie saoudite qui décide de ne plus demander à adhérer à l'Organisation internationale de la Francophonie.
同样值得记住的是沙特阿拉伯，它已决定不申请加入法语国家国际组织。
Car en adhérant, la Palestine, et plus particulièrement le Hamas, peut à son tour être poursuivie en justice par Israël.
因为加入后，巴勒斯坦，尤其是哈马斯，可能会被以色列起诉。
Et, d’abord, je t’avertis que la réunion aura lieu, même si Pluchart ne vient pas, et que les camarades adhéreront malgré toi.
并且我先告诉你，就是普鲁沙不来，会还是要开，就是你不愿意，同事还是要参加‘国际’的。”
Seulement, répondit Glenarvan, ils paraissent être rongés par l’humidité, et il est impossible de les retirer, car ils adhèrent aux parois de la bouteille.
“不过，大概因为潮气侵蚀得很厉害，文件都沾在瓶上了，拿也拿不出来。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
》 
，要求我们加入《不扩散条约》是徒劳的。
）
全
一个工会。
者有时只是想让我
缴纳会费才行。”
