Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加入一个党派一个工会。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参，掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球命起源有各自的理论，而本书呈现的是物理角度的科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启发性的理论。

Pour réaliser ce projet et créer cette technologie, ce que nous avons fait, c'est de nous tourner vers la nature afin de comprendre comment certains organismes et certains animaux sont capables d'adhérer dans des environnements très difficiles.

为了做这个项目并创造这项技术，我们所做的是，向大自然取经，了解一些物和一些动物是如何 在非常恶劣的环境中下来的。

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只巨大的木桶密封着，敲上去发出空洞的声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子的两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫一看见就说，只有水手才系得出这样的结来。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于是无数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会的同伴们参加“国际”。

Encore une fois, nous exhortons le Japon à tirer les leçons de l’histoire et à adhérer à la voie du développement pacifique dans un esprit responsable.

我们再次敦促日本吸取历史教训，本着负责任的精神，和平发展道路。

Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.

一个无所不疑的人依附一个一无所疑的人，这是和色彩配合律一样简单的。

Quand il parlait, elle s’inclinait ; quand il agissait, elle adhérait.

当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。

– PARIS : J'adhère au point de vue de Madrid.

“我也赞同马德里的观点。”

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。

Il en est, que l’association en question marche très bien. On adhère de tous les côtés, paraît-il.

“目前协会的事情十分顺利。看来是得到了各方面的支。”

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无人关心动物的活条件，游客们蜂拥而至，但如今，在那些深刻改变了我们看法的影像的冲击下，关于快乐圈养的叙事已变得不可能。

En effet, Pluchart, désolé des méfiances que l’Internationale rencontrait chez les mineurs de Montsou, espérait les voir adhérer en masse, si un conflit les obligeait à lutter contre la Compagnie.

的确，“国际”不能得到蒙苏矿工的信任，使普鲁沙很失望，他希望在有什么冲突迫使蒙苏的矿工和公司进行斗争的时候，使他们都参加 “国际”。

Étienne, cependant, tâchait d’endoctriner Pierron, auquel il expliquait son projet d’une caisse de prévoyance. Il lui avait fait promettre d’adhérer, lorsqu’il eut l’imprudence de découvrir son véritable but.

这时候，艾蒂安正努力对皮埃隆进行宣传，给他讲解互助基金的计划。艾蒂安不留心说出了他的真正目的，要叫皮埃隆答应参加。

Ou parfois seulement envie qu’on adhère à ses idées, à ses propositions.

者有时只是想让我们他的想法，他的建议。

J'essaie, j'essaie, mais ça n'adhère pas ton truc !

我尝试，我尝试，但它不粘附于你的东西！

Moi, j'adhère complètement à ce que tu dis.

我完全同意你的看法。

En revanche, si vous faites des grands plans d'investissement dans l'énergie, dans la défense, dans l'infrastructure et dans la technologie, le marché adhère complètement et donc vous prête.

相反，如果您在能源、国防、基础设施和技术领域制定大规模投资计划，市场会完全认同，因此会向您提供贷款。

Après, pour la familiarité, j'avoue que je n'adhère pas personnellement à cette théorie, un peu comme pour l'astrologie, parce que j'ai utilisé la même raison.

之后谈到熟悉度，我得承认，就个人而言，我并不认同这个理论，就像我不太相信占星术一样，因为我用了同样的理由。