Votre base de données a déja été activée, elle sera créée durant la nuit.

已经激活了您的数据库，将被创造。

Activé, il remplit bien son rôle puisque la fluidité est parfaite.

启用时，履行其作为流动的作用是完美的。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在进行测试时，他们的两个脑半球的脑额叶区域是在活动的。

Principales sociétés impliquées dans la production de PTA Yizheng Chemical Fiber Technology Center, eaux usées, de cobalt, de manganèse traitement des boues activées.

公司主业从事仪征化纤PTA生产中心工艺废水、含钴锰活污泥处理。

Dans le même temps, dans la partie la plus frontale, une zone est activée qui coordonne les deux activités.

与此同时，在大脑的最前部，有一个协调这两个活动的区域也在活跃。

Cela donne à penser qu'en conditions d'hypergravité, la médullo-surrénale est activée de manière spécifique.

这些数据表明了在超重力状态下肾上腺髓质被特别激活。

Le Sous-Comité a estimé qu'au cours de la période 2009-2010, il faudrait poursuivre les travaux dans les domaines suivants : établissement des critères de classification et d'étiquetage des gaz chimiquement instables et des mélanges de gaz (y compris la détermination de leur instabilité chimique); examen de la série d'épreuves 7; classification des matières explosives désensibilisées; évaluation de la toxicité activée par l'eau; questions de mise en œuvre; amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH; élaboration d'autres directives pour l'étiquetage des emballages très petits.

小组委员会认为在2009-2010两年期应致力于下列领域的工作：制定化学质不稳定气体和混合气体的分类和标签标准(包括确定其化学质不稳定)；审查检验系列7；不敏感爆炸物的分类；水引发毒的评估；执行问题；改进《全球统一制度》附件1、2和3；编制超小包装标签的进一步准则。

Étant donné que le Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies, est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est donc très important de renforcer la crédibilité de cet organe et d'instaurer une relation de grande confiance entre lui et les États Membres de l'ONU pour que ses politiques de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations soient activées et pleinement appliquées.

根据《宪章》，安全理事会负责维护国际和平与安全，因此至关重要的是提高该机构的信誉和在与联合国会员国之建立最深的信任，以使其关于打击一切形式和表现的恐怖主义的政策能得到充分执行。

Le Royaume-Uni considère que l'objectif d'une telle annexe devrait être d'encourager la mise au point de dispositifs de mise à feu tels qu'il y ait très peu de risques que des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) soient activées par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, sans énoncer de prescriptions strictes qui nuiraient à l'efficacité et à l'intérêt militaires des MAMAP.

联合王国认为，此种最佳附件的目的在于鼓励将非杀伤人员地雷的引信设计为极不可能因人员的在场、靠近或接触而触发，而又不定出妨碍非杀伤人员地雷军事效率和效用的严格要求。

Alors que certains amis nous disent que le Timor-Leste pourrait bénéficier d'une aide plus efficace grâce à des arrangements bilatéraux, nous sommes interloqués car jusqu'à présent, nous n'avons entendu aucune réaction positive à une suggestion aussi novatrice selon laquelle certains de nos voisins les plus proches mettraient à notre disposition une force d'évacuation en attente, susceptible d'être activée dans un délai très court.

我们听到一些朋友说东帝汶能双边安排而得到更有效的帮助，然而我们感到疑惑的是，迄今尚未听到对关于我们的一些最亲密的邻国提供可以在短时内启动的待命撤离部队的非常有创意的建议，有任何积极的反应。

La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a appelé de ses vœux de plus amples progrès dans l'éclaircissement des définitions contenues dans l'article et a de nouveau fait valoir que les mines susceptibles d'être activées par une personne par mégarde répondaient à la définition des mines antipersonnel figurant dans la Convention.

国际禁雷运动敦促在澄清该条所载定义方面取得更大的进展，并重申认为那些可以因人的非故意行为而触发的地雷符合《公约》关于杀伤人员地雷的定义。

Toutefois, le fait que certaines mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles peuvent être activées par la présence, la proximité ou le contact d'une personne a depuis longtemps été mis en relief par les organisations concernées par le problème mondial que posent les mines terrestres.

然而，关心全球地雷问题的组织早就指出某些装有灵敏引信或灵敏忌动装置的反车辆地雷在有人出现、接近或触动时也能引起爆炸。

Cela dit, les mines terrestres qui peuvent être activées accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact par mégarde d'une personne, doivent être, quelle qu'en soit la conception et qu'elles soient équipées ou non d'un dispositif antimanipulation, considérées comme étant des mines antipersonnel.

然而，对由于人的出现、接近或不小心触碰而被意外起爆的地雷来说，无论们的设计如何，也不论们是否装有防排装置，都必须作为杀伤人员地雷加以对待。

En particulier, elle a été activée trois fois lors du tsunami dans l'océan Indien: d'abord par l'Inde (via l'ISRO) pour son propre territoire, puis par la Protection civile française pour le Sri Lanka et enfin par le Bureau des affaires spatiales pour l'Indonésie et la Thaïlande.

特别是在印度洋海啸期，该宪章共启用了三次：第一次是印度（印度空研组织）在其本土上启用；第二次是法国民防机构为斯里兰卡启用，最后一次是外层空事务厅为印度尼西亚和泰国启用。

Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.

如果置于发散中子物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品的放射光谱，可以产生出有关中子流质的低保真信息。

Selon nous, cette mesure pourrait aider à réduire le grave problème causé par l'emploi répandu de mines qui restent encore activées longtemps après que les conflits sont terminés et qui mutilent ou tuent annuellement des dizaines de milliers de civils innocents.

我们相信，这项措施将帮助减缓大规模使用这种地雷造成的严重问题，在战斗结束很久之后，这种地雷仍然每年伤害或杀死成千上万无辜平民。

Les activités d'inspection et de vérification, menées à bien par des experts fournis par les États Membres, pourraient ainsi être activées par une décision du Conseil, plus probablement sous la forme d'une résolution du Conseil dans un cas donné.

这样，可以安理会采取的行动——很可能是安理会就某个具体问题的一项决议，启动检查和核查活动，各会员国提供的专家将执行这些活动。

Le projet de résolution approuve une clause de suspension relative aux membres du Conseil qui pourra être activée avec l'appui de deux tiers des membres présents et votants, sans qu'un nombre minimum de vote soit requis.

决议草案认可有关暂时停止理事会成员资格的条款，该条款可在出席并投票的成员的三分之二多数支持下启动，但并没有规定最低法定票数。

Il faudrait en outre prévoir des capacités de déploiement rapide « transhorizon » qui puissent être activées in extremis au cas où le processus de paix échouerait pendant la constitution ou le déploiement de la force.

此外，还需要规划超视距快速部署能力，供在危急关头动用，以防和平进程解体，尤其是在部队组建和部署阶段。

Il faut espérer que des mesures tendant à rapprocher les positions, afin de convenir d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, seront activées et qu'elles mèneront au déblocage tant attendu.

我们希望旨在使各种立场趋于接近以便议定裁军谈判会议工作方案的努力，将加快速度并实现人们期待已久的突破。