Naturellement aucun des activistes mondains actuels ne le propose ni n'entreprend quoi que ce soit dans ce sens.

自然的，现在的这些风云人物没有一个人建议或着手向这个方向做任何事。

Face à un régime en crise, la voie pacifique empruntée jusque-là par les activistes a atteint ses limites.

面对着一个摇摇欲坠的政权，和平方式已经走到它的极限。

Masad l'avait mis en relation avec un activiste du Fatah nommé Ahmed Aladva.

Masad让他与一名叫Ahmed Aladva的法塔赫活动分子取得联系。

Nous déplorons également la poursuite par Israël des assassinats ciblés d'activistes palestiniens.

我们还谴责以色列针对性地暗杀巴勒斯坦活动分子的做法。

Par ailleurs, les représentants, activistes et partisans font également partie de l'appareil d'information de l'UNITA.

除此之外，各种代表、活动分子和支持者也充当安盟的宣传机构。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列对少数好战分子的行为做出的反应过激。

Nous avons mené plus de 80 opérations contre des repères connus de terroristes et d'activistes.

我们对已知的恐怖分子和好战分子所在地开80次行动。

Ces mesures comprennent, entre autres, l'expulsion d'Iran de certains activistes afghans.

除其他外，这些措施包括把一些阿富汗活动分子驱逐出伊朗。

Les activistes qui osent dénoncer de telles atteintes subissent de vives pressions.

于揭露这种违法行为的活动分子受到巨大的压力。

À la mi-juin, des groupes d'étudiants activistes se sont plaints de l'intensification des harcèlements.

中旬，活跃的学生说对他们的骚扰加剧。

Les activistes et les membres des ONG sont systématiquement fichés.

活动分子和非政府组织成员的材料被有系统地收集。

Selon les Palestiniens, 19 activistes auraient ainsi été tués.

巴勒斯坦人称，他们以这种方式杀害19名活跃分子。

Selon les Palestiniens, il s'agissait d'une nouvelle tentative israélienne destinée à assassiner un activiste palestinien.

巴勒斯坦方面坚称，这是以色列暗杀巴勒斯坦活动分子的又一次企图。

Il est cependant toujours à craindre que des activistes venant d'autres régions ne s'y infiltrent.

但是，仍有来自其他地区的军事人员进行渗透的威胁。

En janvier 2006, les syndicats et la Fondation internationale du travail pour le développement durable (SustainLabour) se sont associés avec l'OIT, le PNUE et l'OMS pour organiser la première réunion de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement à Nairobi (Kenya), au cours de laquelle plus de 200 dirigeants et activistes syndicaux sont parvenus à définir une position commune à l'égard du développement durable qui faisait le lien entre la réduction de la pauvreté, la justice sociale, la protection de l'environnement et le travail décent.

大会上200名工会领袖和活动家就贯通减贫、社会公正、环境保护和面工作等问题的可持续发问题形成共同立场。

Par conséquent, le colloque de Khartoum avait pour objectif de favoriser une bonne compréhension entre les responsables soudanais et les activistes sur les mesures et les actions les plus adéquates pour abolir la mutilation génitale féminine, de leur fournir des informations sur les stratégies relatives à la loi qui auraient été menées avec succès dans certains pays et sur celles ayant échoué dans d'autres et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie soudanaise aux fins d'une action effective pour mettre fin à la pratique.

因此，喀土穆研讨会试图促使苏丹官员与活动家之间就消除女性外阴残割做法的最合适措施和行动达成共识，向他们提供有关立法战略在一些国家成功和在另一些国家失败的信息，并帮助制定苏丹制止女性外阴残割做法的有效行动战略。

Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.

安盟是否维持着除钻石储存之外的大量资产，这一问题只有通过充分的专业调查才能予以回答，但作为一种逻辑，安盟必须维持或有能力定期地调动安哥拉之外的一些资产，用以资助安盟在海外的家属、代表和积极分子，而更重要的是支付供应行动的费用，包括租用飞机。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使我想起为失去的文化所发出的最伟大的悲叹，那部贯穿在为反对全球化势力而斗争的积极份子的思想中的著作——克劳德·莱维-斯特劳斯和他的杰作《热带的悲伤》，这是他为亚马逊河谷人民唱出的挽歌，他在书中描绘的这个河谷正从我们现代世界中消失。

Ce jalon a été réalisé grâce à trois éléments : la détermination des femmes du Burundi de participer au processus; le soutien fourni aux femmes du Burundi par les femmes activistes de ce pays et de l'étranger, ainsi que par l'ONU et les ONG; et l'appui du facilitateur du processus de paix du Burundi, l'ancien président Nelson Mandela, qui a reconnu qu'il fallait absolument assurer la participation des femmes.

这一重大成就是三方面努力的结果，即布隆迪妇女决心参与和平进程；国家和国际妇女活动分子，联合国和非政府组织向布隆迪妇女提供的支持；以及布隆迪和平进程的推动者——南非前总统纳尔逊·曼德拉承认关键需要妇女的参与。

Les principes universels inscrits dans la Charte des Nations Unies ont constitué des repères pour nos actions, dans le cadre de la résistance dans le pays et durant le long processus mené avec confiance et détermination par le peuple timorais, aux côtés des peuples de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe, et avec les activistes du monde entier.

《联合国宪章》所载的普遍原则是我们行动的参照点，我们的行动既是：国内抵抗运动的组成部分，也是帝汶人民与安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙及圣美和普林西比等国人民、以及来自世界各地的活动人士肩并肩以信念和决心开的漫长历程。