Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Le public participe activement à la corrida.

公众也很积极参与斗牛。

C'est noté. D'après le GPS, ils seraient activement près de chez toi.

记下了。根据GPS，他们会在你附近活动。

Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.

几天以来，移民们积极地整理干草，进行田间收割。

Le bureau des enquêtes " BDE" , mené par son président Polo, cherche activement le coupable.

由其总裁波罗领导" BDE" 调查局正在积极寻找罪魁祸首。

RA : Un individu est activement recherché.

RA：一名嫌疑人正在被积极追捕。

" Promouvoir activement un nouvel élan et favoriser l'émergence d'une nouvelle économie constituent le chemin à suivre" , a-t-il indiqué.

他说：" 积极推动新头，促进新经起，是前进方向。

Les deux parties ont exprimé leurs sérieuses préoccupations à l'égard de la situation sécuritaire des zones où les extrémistes opèrent activement.

双方对极端分子积极活动地区安全局表示严重关切。

La normalisation de la Péninsule coréenne va influencer activement la coopération concrète des deux pays, et la réalisation des grands projets économiques.

朝鲜半岛正常化将积极影响两国际合，现大型经项目。

SB : Journée de deuil au Mali, où plusieurs suspects sont activement recherchés au lendemain de l'attaque à Bamako sur l'hôtel Radisson.

SB：马里全国哀悼，多名嫌疑人正在酒店拉德isson遇袭后次日被积极搜寻。

On fera observer ici que pendant ces travaux, qui furent cependant activement conduits, car la mauvaise saison approchait, la question alimentaire n’avait point été négligée.

必须说明，当上述工正进行得热火朝天时候——因为寒冷季节快到了——大家也没有忘记吃问题。

Satybaldiyev a déclaré que son gouvernement mettrait activement en oeuvre les accords que les deux pays ont signés et approfondirait à l’avenir la coopération bilatérale.

萨特巴利耶夫表示，他政府将积极落两国已签署协议，在未来深化双边合。

À minuit, les feux furent allumés ; le capitaine donna l’ordre de les pousser activement, et bientôt des torrents de fumée noire se mêlèrent aux brumes de la nuit.

半夜，机器生火了。船长命令加足火力。不一会儿大股浓烟就混杂在黑夜海雾里。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里照料，或者为老人组织娱乐活动。

Il reste néanmoins inéligible et déchu de tout mandat public ce qui ne l'empêchera pas de participer activement à la campagne de son parti Forza Italia pour les élections européennes.

他仍然没有资格担任公职，但这不会阻止他积极参加其党派意大利力量党欧洲选举竞选活动。

Il se croyait à charge à la société, oubliant dans sa bonne foi toute juvénile qu’il avait nourri cette société pendant un mois, et son esprit préoccupé se mit à travailler activement.

他还很年轻，心地又善良，觉得自己成了大家负担，而忘记了他自己曾供养过大家一个月，他那充满忧患意识头脑，开始积极活动起来。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好世界而不懈努力。

La France a également participé activement à participé activement à la deuxième Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro, en juin 1992, vingt ans après celle de Stockholm.

法国还积极参与了1992年6月在里约热内卢举行第二次联合国环境与发展大会，这次大会距离斯德哥尔摩会议已有二十年。

Le mois d’avril fut assez beau, comme l’est souvent le mois d’octobre de la zone boréale. En même temps, les travaux de la terre furent activement poussés, et bientôt toute trace de dévastation eut disparu du plateau de Grande-Vue.

四月份天气相当晴朗，和北半球十月天气差不多。在这期间，其他工也没有停顿，都在积极地进行着，不久以后，眺望岗高地上被摧残遗迹就消失得干干净净了。

À Tachkent, les services de sécurité de l'OCS coopèrent activement au sein d'une structure antiterroriste et de cybersécurité commune.