Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也为什么我会请求所有具备能力的雇主，能够为其员工支付年金，而且这笔年用缴纳任何税费。

Morrel fit un mouvement pour s’acquitter de sa commission.

莫雷尔走出去去告诉伯爵先生。

Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“，如果你们稍微约束一下开支，要还清债务总难。

Mais comment nous acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit Mary Grant.

“哥利纳帆爵士和夫人的恩情，我们怎么能报答呢？”玛丽又说。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡外省舆论所要求的种种，于连都做得很得体。

Dans cette détresse, avoir sa petite fille eût été un étrange bonheur. Elle songea à la faire venir. Mais quoi ! lui faire partager son dénûment ! Et puis, elle devait aux Thénardier ! comment s’acquitter ? Et le voyage ! comment le payer ?

如果能在这样的苦况里得到她的小女儿，自然一种莫大的幸福。她想把她弄来。怎么办！害她同吃苦吗？况且她还欠了德纳第夫妇的钱！怎么还清呢？还有旅费！怎么付呢？

Ce risque est tout à fait indépendant de la mission essentielle de service public qu'elles remplissent, mais à l'heure des comptes, il importe de déterminer qui doit acquitter le coût associé à ce risque.

这个风险与经济活动主要起到公共服务作用并无关系，只需要决定谁应该对这个风险所产生的代价负责。

Des Grassins, apprenant son retour, son mariage prochain, sa fortune, le vint voir pour lui parler des trois cent mille francs moyennant lesquels il pouvait acquitter les dettes de son père.

德 ·格拉桑知道他已经回国，久就要结婚，并且有了钱，便来看他，告诉他再付三十万法郎便可把他父亲的债务偿清。

Je comprends très bien ses difficultés. Cependant, s'il n'arrive pas à acquitter les comptes même avec ce délai, nous devrons établir une attestation officielle de non paiement.

我很理解他的困难，过要还无法结清账款，我们还要准备办理正式的拒付证明。

Cruellement blessée, ce fut avec l’air du dévouement le plus simple que madame de Rênal fit à Julien les questions nécessaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa commission.

德·莱纳夫人被伤得好苦，却仍然表现出最单纯的忠诚，向于连提出了几个必须提出的问题，以保证顺利完成任务。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下来的只有备忘录，而专家对它的看法并一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判无罪。

En plus des 10 % minimum sur le prix de vente instaurés par la Commission européenne, certaines marques doivent même s'acquitter d'une surtaxe.

除了销售价格上至少 10% 的基础关税，这欧盟委员会设定的，有些品牌甚至还要缴纳额外附加税。

Mais ce qui était réel et non moins incroyable, c’était cette bourse qu’il tenait dans ses mains c’était cette lettre de change acquittée, c’était ce magnifique diamant.

真实而同样令人难以相信的，他手中所握着的只钱袋，张签收了的期票，光彩夺目的钻石。

Pardonnez-moi. Nous comptions l'acquitter. Cependant, malheureusement. on a eu un vol dans notre entrepôt. La plupart des marchandises ont été volées.

对起。我们原打算付账，可幸的我们的仓库被盗了，偷走了大部分货物。

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他一丝苟地履行职责，即地对她说上几句严厉的话。

En ce cas, monsieur, répondit Franz, comme ils ne viendront pas non plus du mien, vous pouvez faire à votre convenance ; ma parole est engagée, et je l’acquitterai, non seulement avec plaisir, mais encore avec bonheur.

“既然如此，”弗兰兹答道，“我这一方面也会有什么阻碍，间尽可以随您安排，这件事情我已经答应过，我很高兴能履行我自己的诺言。”

J'en suis sûr. Je voudrais vous demander de nous accorder un délai de 60 jours pour acquitter les comptes, ça va?

我很有把握。请再给我们60天的间结清账款，行吗？

Nicolas Falez. L'ancien président d'Egypte Hosni Moubarak acquitté.

尼古拉斯·法莱兹。前埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被判无罪。

L’homme se mit à danser tout seul, et s’en acquitta assez bien.

人开始独自跳舞，还跳得错。

À la Une ce soir, la Pakistanaise Asia Bibi acquittée par la Cour suprême.

在今天晚上的头版头条上，最高法院宣判了巴基斯坦的亚细亚·比比无罪。