Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“但是，如果你们稍微约束下开支，要还清债务总难。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求种种，于连都做得很得体。

Mais comment nous acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit Mary Grant.

“但是哥利纳帆爵士和夫人恩情，我们怎么能报答呢？”玛丽又说。

Morrel fit un mouvement pour s’acquitter de sa commission.

莫雷尔走出去去告诉伯爵先生。

Et maintenant, reprit Buckingham en regardant fixement le jeune homme, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ?

“现在，”白金汉两眼注视着年轻人说，“我怎样才能报偿您呢？”

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他苟履行职责，即时对她说上几句严厉话。

Mr. Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit, suivi de son domestique.

福克付了签证费，向领事打了个招呼，就带着仆人走了。

Jugé pour l'empoisonnement de 7 patients très âgés il est finalement... acquitté.

因 7 名非常老病人中毒而被审判，他最终被… … 无罪释放。

Un conseil de guerre vient, par ordre, d'oser acquitter un Esterhazy, soufflet suprême à toute vérité, à toute justice.

军事法庭竟奉命判埃斯特哈齐这种人无罪，这是对真理与公义大污辱。

Nicolas Falez. L'ancien président d'Egypte Hosni Moubarak acquitté.

尼古拉斯·法莱兹。前埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被判无罪。

L’homme se mit à danser tout seul, et s’en acquitta assez bien.

那人开始独自跳舞，还跳得错。

À la Une ce soir, la Pakistanaise Asia Bibi acquittée par la Cour suprême.

在今天晚上头版头条上，最高法院宣判了巴基斯坦亚细亚·比比无罪。

Asia Bibi vient d'être acquittée par la Cour suprême pakistanaise.

亚洲比比刚刚被巴基斯坦最高法院宣告无罪。

La Cour suprême a aussi acquitté, rendu la liberté à sept personnes.

最高法院还宣告无罪，并释放了七人。

C'est une surprise. Silvio Berlusconi acquitté en appel dans l'affaire du rubygate.

这是个惊喜。西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）在rubygate案中上诉时无罪释放。

Après avoir été acquitté, c’est-à-dire innocenté par la cour pénale internationale, Jean Pierre Bemba est désormais en Belgique.

在被国际刑事法院宣告无罪后，让·皮埃尔·本巴如今身处比利时。

Pardonnez-moi. Nous comptions l'acquitter. Cependant, malheureusement. on a eu un vol dans notre entrepôt. La plupart des marchandises ont été volées.

对起。我们原打算付账，可是幸是我们仓库被盗了，偷走了大部分货物。

J'en suis sûr. Je voudrais vous demander de nous accorder un délai de 60 jours pour acquitter les comptes, ça va?

我很有把握。请再给我们60天时间结清账款，行吗？

Ali seul était admis à faire le service et s’en acquittait fort bien. Le convive en fit compliment à son hôte.

在餐桌旁侍候着只有阿里人，而且手脚非常灵便，以致客人向他主人大加赞赏。

Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé acquittés par la Cour Pénale Internationale. Les deux étaient poursuivis pour crimes contre l’Humanité.

洛朗·巴博和查尔斯·布莱·古德被国际刑事法院宣告无罪。两人都因危害人类罪受到起诉。