Il est reproché uniquement à Zola d'avoir écrit que le Conseil de guerre qui a acquitté Esterhazy l'a fait sur ordre.

他们集中指控左拉在文章中称军事法庭奉命开脱艾斯特哈齐这一点。

Le tribunal a acquitté l'accusé.

法庭宣布被告无罪。

Il est acquitté, cela veut dire, dans le droit français, qu'il est désormais à l'abri de toute poursuite.

所谓“解脱”，按法国法律来讲，就是今后可以躲避当局的任何追究。

Et le lendemain, le 11 janvier, Esterhazy est acquitté à l'unanimité.

第二天，1月11日，有关人士一致决定，宣布艾斯特哈齐可以解脱。

M. Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.

他感谢伊拉克额偿还了拖欠的分摊会费。

Seul un dirigeant de haut rang a été inculpé, puis acquitté.

仅有一名高级官员被起诉，被判无罪。

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若到无罪开赦，他将有权依格鲁吉亚法律“反”。

L'accusé a donc été acquitté de la compensation demandée.

如果该法中关于申请人的性别要求到了尊重，就不可能断言其是什么样的选举结果，所以法院认为只凭因为违反《两性等法》她没有到该职位这一点，是不能给予她赔偿的，所以被告被免除了赔偿要求。

L'ONU s'est remarquablement acquitté de ces tâches.

联合国令人尊敬地承担了这些任务。

Les requérants demandent en général à être indemnisés du prix contractuel non acquitté des marchandises.

索赔人一般都就货物的未付合同价格索赔。

Parmi ceux-ci, 12 ont été condamnés et un acquitté.

其中12人被定罪，1人无罪释放。

Il s'est fort bien acquitté de son rôle.

无论如何，这次特派团非常成功。

Elle avait acquitté Korman sans lui demander sa version des faits.

她宣判KORMAN没有听取他所说的事情经过。

Un montant de 70 millions de deutsche mark devrait être acquitté à brève échéance.

另外7 000万德国马克预期很快就会支付。

Mon pays s'est acquitté de ses obligations à ce sujet et continuera de le faire.

在这方面，我国已尽其义务，而且将继续尽其义务。

En tant qu'individu, il doit encore être condamné ou acquitté.

作为一名个人，他仍有待定罪或宣告无罪。

Dans l'ensemble, il s'est acquitté de la plupart des tâches qui lui avaient été confiées.

一般而言，它已完成了其大部分的授权工作。

Le contractant s'est acquitté des obligations en matière de formation prévues par le contrat.

合同规定的培训义务已经完成。

Il s'est acquitté de ses lourdes responsabilités avec sagesse et dignité.

他以智慧和尊严履行了繁重的责任。

Il a été acquitté du chef de faux en écritures.

提交人在伪造指控上被判无罪。