Il a versé un acompte pour l'achat d'une voiture.

他支付购买汽车的定金。

Votre Excellence a donné un louis d’acompte.

“大人付我一路的定洋。”

Un louis d’acompte sur un poulet ?

“一路吃一只鸡还算是定洋！”

Ne donnez pas vos coordonnées bancaires. Ne versez aucun acompte.

不要提供您银行的联系方式。不要进行任何预付款。

Le groupe va verser un acompte sur dividende exceptionnel de 2,62 milliards d'euros.

集团将派发26.2亿欧元的特别中期股息。

Des solutions qui passent par des primes ou des acomptes ponctuels.

- 通过奖金或一次性分期付款的解决方案。

Elle a déjà versé 55 000 euros d'acompte.

- 她已经支付 55,000 欧元作为押金。

Je vais vous verser un acompte de 5000 euros dans un premier temps.

- 我将首先向您支付 5000 欧元的押金。

25 000 euros d'acompte, remboursement de prêt, 700 euros par mois.

首付25000欧元，还贷款，每月700欧元。

Un versement d'acompte du salaire qui séduit les salariés voulant éviter les découverts et les frais bancaires.

工资押金支付对希望避免透支和银行手续费的员工有吸引力。

C'est la gêne de demander un acompte.

- 就是要求押金的。

C'est ce qui a convaincu cette chaîne de restaurants d'investir dans cette application qui gère les acomptes à sa place.

这就是说服这家连锁餐厅投资这个为他们管理存款的应用程序的原因。

– Voici toujours un bon acompte, dit d'Artagnan, leur remettant une bourse qui contenait deux mille cinq cents livres en or.

“这儿总是一笔不错的分期付款， ” 达达尼昂说，给他们一个装着两千五百英镑黄金的钱包。

L'acompte automatique, un progrès pour les salariés.

- 自动首付，员工向前迈出一步。

Alors, quand il se retrouve à court d'argent, il demande un acompte sur son salaire, 200 euros, par exemple, le mois dernier.

所以， 当他发现自己缺钱的时候，他就要求用自己的工资存入押金，比如上个月的200欧元。

Oui, elle l’a vendue, et j’ai des preuves ! … Ce vieux, qu’on rencontrait matin et soir dans l’escalier, il montait déjà donner des acomptes.

是的，是她卖女儿，我们有证据！… … 人们一天到晚在楼道里遇到的那个老头儿，他已经上楼去交定金。

Avant, les salariés devaient faire une demande d'acompte à leur manager, leur responsable qui, ensuite, envoyait ça à la paye pour validation.

- 以前， 员工必须向他们的经理提出存款请求，然后他们的经理将其发送到工资单进行验证。

En France, l'acompte sur salaire est un droit pour le salarié, mais pour cette start-up qui a créé l'application, ce droit n'est pas toujours facile à faire valoir.

- 在法国， 首付是员工的一项权利，但对于创建该应用程序的初创公司来说，这项权利并不总是那么容维护。

A cela s'ajoute l'habitude des marchands néerlandais d'acheter « à découvert » , c'est-à-dire de régler à leurs fournisseurs un acompte, et de leur promettre le reste uniquement lorsqu'ils auront réalisé leur propre vente.

除此之外，荷兰商人还习惯于购买“空头支票”，也就是说，向供应商支付首付款，其余的尾款只有在他们自己完成销售时才答应给他们。

La 2e raison, c'est que quand je fais une demande d'acompte et que je la reçois sous 5 à 10 jours, malheureusement, je ne peux pas répondre à une urgence.

第二个原因是， 当我请求押金并在 5 至 10 天内收到押金时，不幸的是，我无法应对紧急情况。