Il était destiné à la princesse Sophie, mais elle est morte avant l’achèvement du tableau.

这是为苏菲公主准备，但她在画作完成前就去世了。

Cette besogne terminée, tous les instants furent désormais consacrés à l’achèvement de la goëlette.

农忙完毕，全部时间又都投入了安装纵帆工作。

Tous les efforts des travailleurs tendirent donc à l’achèvement de la coque.

于是航海家们集中全力，赶做身。

Mon plan repose donc sur l’achèvement de deux technologies : la miniaturisation des superbombes et celle des équipements d’hibernation.

因此，我计划基于两项技术完成：小型超级原子弹和小型冬眠设备。"

D’ailleurs, sa vanité devait survivre à l’achèvement du bateau, puisque, après l’avoir construit, il allait être appelé à le commander.

再说，以后，他工作还不算完，因为还需要他来调度指挥。

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上新闻报导跟某些老爱走快钟表一样，竟然提前宣布了路完工。

Enfin, grâce à l' achèvement de leur reconstruction, les régions de Wenchuan, de Yushu et de Zhouqu ont complètement changé.

最后，由于重建完成，汶川、玉树和周曲地区发生了彻底变化。

Aujourd'hui, CONSOMAG s’intéresse à la VEFA : la vente en l’état futur d’achèvement, appelée plus couramment « vente sur plan » .

今天，CONSOMAG关注VEFA：未来完成状态下，它更为常见称呼是“计划型”。

Le gouvernement chypriote a annoncé le 30 juillet l'achèvement de la réorganisation de la Banque de Chypre, première banque de l'île.

7月30日，塞浦路斯政府宣布完成岛上最大银行塞浦路斯银行重组。

Avec ces pavillons de plain pied, ses décors en trompe l'oeil et ses bassins orné de faïence, marly est une folie considéré dès son achèvement, comme une merveille architecturale.

这些亭子在一个层面上，它错视画装饰和用陶器装饰盆，marly从它完成开始就被认为是一个疯狂建筑奇迹。

D'autres projets sont terminés, comme le monastère de Mar Behnam au sud de Mossoul, ou proches de l'achèvement comme Dar Tutunji, une magnifique maison patricienne ottomane de la vieille ville de Mossoul.

有一些修复项目已经完成，比如摩苏尔南部马尔贝南教堂，又比如即将完工达尔图通吉，一座位于摩苏尔老城宏伟奥斯曼贵族住宅。

FB : La Russie a rendu public ce vendredi matin l'achèvement du gazoduc Nord Stream 2 : il est long de 1 230 kilomètres et passe sous la mer Baltique pour rejoindre l'Allemagne.

FB：俄罗斯本周五上午公布了Nord Stream 2天然气管道完工情况：它长1，230公里，穿过波罗海下方到达德国。

Il y aura une messe dans la chapelle de Kerdévot, un repas au manoir, l'achèvement peut-être d'une passation de pouvoir à son fils Cyrille dont les Echos troussent un portrait lisse, en est-il le reflet?

Kerdévot 小教堂将举行弥撒，在庄园用餐，也许是完成将权力移交给他儿子 Cyrille，他 Echos 描绘了一幅光滑肖像，是不是反映了它？

La société China National Petroleum Corporation (CNPC) a déclaré dimanche que le gazoduc Chine-Myanmar était entré pleinement en service après l'achèvement du tronçon reliant les villes de Lufeng et de Guigang dans le sud-ouest de la Chine.

中国石油天然气集团公司（CNPC）周日表示，连接中国西南部陆丰市和贵港市部分完工后，中缅天然气管道已进入全面服务。

Il a donc fallu retourner vivre chez leurs parents, avec l'espoir de relancer le chantier en faisant jouer la garantie d'achèvement, une assurance obligatoire pour toute construction de maison neuve et qui financera la fin des travaux.

因此有必要返回与父母同住，希望通过使用竣工保证重新启动工地，所有新房建设强制保险，这将为工程结束提供资金。

Achèvement du centre-ville d'Évry, INSEE à Saint-Quentin-en-Yvelines, gare Saint-Christophe et installation de spie batignolles à Cergy, naissance de la cité Descartes à Marnes-la-Vallée.

Parmi les projets de connexions internationales du réseau français, le rapport juge que la «première priorité» est la desserte de Strasbourg (achèvement dans les temps de la première phase du TGV Est et raccordement avec l’Allemagne .)