Le terrorisme palestinien a toujours été la pierre d'achoppement d'une paix véritable et durable.

巴勒斯坦恐怖主义一直是真正持久和平绊脚石。

L'agriculture et les subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.

农业和农业补贴是世贸组织谈判中一个绊脚石。

Cette lenteur constitue la principale pierre d'achoppement contre laquelle bute la participation des femmes.

种缓慢现象是妇女参与活动主绊脚石。

Pour de nombreux orateurs, l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement.

许多发言者强调指出，农业是主绊脚石。

La question d'Abyei demeure le principal point d'achoppement.

余下题是阿卜耶伊题。

La question d'Abyei est devenue la principale pierre d'achoppement entre les deux partenaires.

阿卜耶伊题已经成为两个伙伴之间最大绊脚石。

La principale pierre d'achoppement continue de se situer dans le domaine du financement de ce projet.

主障碍仍然是在该项目筹资方。

Il veut que nous regardions ce qu'auront été, ce que les Français appellent les « pierres d'achoppement ».

他希望我们回头看看什么是法国人所说“绊脚石”。

L'absence de masse critique représente une autre pierre d'achoppement pour l'amélioration rapide de la condition de la femme.

没有足够数量是妇女议程不能取得快速进展另一障碍。

Par le passé, ces questions ont constitué une pierre d'achoppement pour les activités d'élaboration et d'évaluation des programmes.

过去，题一直困扰着方案制订和评估工作。

L'intransigeance des principaux protagonistes continue d'être la pierre d'achoppement sur laquelle butte le règlement pacifique des conflits en Afrique.

有关主敌对各方顽固态度继续成为和平解决非洲冲突绊脚石。

L'absence d'aide financière fiable pour l'exécution des activités sous-régionales et régionales a été présentée comme la principale pierre d'achoppement.

执行分区域和区域活动财政资助无法预见，被强调是主障碍。

Le niveau d'ambition demeure la pierre d'achoppement dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.

目标水平，仍然是非农产品市场准入谈判中障碍。

Le Front POLISARIO avait cité deux points d'achoppement : les modalités de la procédure de recours et le rapatriement des réfugiés.

波里萨里奥阵线指出两个困难领域，即申诉程序进行和难民遣返。

La Namibie a reçu des demandes de coopération et d'assistance techniques, mais l'insuffisance de ressources financières reste une pierre d'achoppement importante.

纳米比亚已收到此种关于开展技术合作和提供援助请求，但缺乏财政资源依然是主绊脚石。

Le financement des logements sociaux et du développement urbain demeure l'une des principales pierres d'achoppement pour les pays en voie d'urbanisation rapide.

为经济适用住房和城市发展提供资金仍然是快速城市化国家临一个主障碍。

Le manque de fonds et de ressources a empêché jusqu'à présent la Commission d'entamer ses travaux et reste une importante pierre d'achoppement.

缺少资金和资源妨碍了委员会工作开始并继续构成主障碍。

La pierre d'achoppement est actuellement la question de l'immunité pour les déclarations faites lors de réunions organisées par l'Organisation des Nations Unies.

目前题是在联合国组织会议上发言受豁免题。

La question du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies demeure une pierre d'achoppement entre les acteurs politiques somaliens.

在部署联合国维和行动题上仍然存在争议，索马里政治行为体对此持有不同立场。

L'Accord global éliminera certaines des pierres d'achoppement et préparera la voie à une démarche susceptible d'aider les parties à sortir de ce cercle vicieux.

全协定将消除某绊脚石，并为有助于双方打破一恶性循环做法铺平道路。