La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机构改革完成。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民在十八纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九纪。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。

Madame a dit qu’elle attendait monsieur aussitôt sa toilette achevée, dit-il.

“夫人说，希望先生穿好衣服以后就过去。”

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

Et à peine sa phrase achevée, il s'écroula.

话音刚落，他个人就倒在地上。

La lettre achevée, il la déposa en évidence sur la table.

写完之后，他把信放在桌上最醒目的位置。

Ces paroles ne sont pas achevées que l’horizon du sud change subitement d’aspect.

这几句话刚刚离口，南方的地平面上突然发生了变化。

L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham.

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了。

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

Ce que l’amour commence ne peut être achevé que par Dieu.

爱所开始的上帝来完成。

Trois quarts d’heure plus tard, nous avions achevé notre promenade circulaire et nous rentrions à bord.

三刻钟后，我们就完结了我们的环湖旅行，我们又回到船上。

Au reste, dans huit jours vous serez où vous devez être et ma tâche sera achevée.

不管怎么说，八天之后，您就要去您该去的地方，到那时我的任务也就完成了。”

La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。

Ce dernier s’engage alors à livrer le bien achevé et conforme aux plans dans un délai déterminé.

于是，发起人承诺在规定时限内交付按计划完成的房屋。

J’avais repris quelque espoir. Mais notre dernier repas venait d’être achevé. Il était alors cinq heures du matin.

虽然我们已经把最后剩下的食物吃掉，一线希望却又回到我的脑海里。当时是早晨五点钟。

Et la réputation de l'université de Toronto et de son département de cinéma ont achevé de me convaincre !

而且，多伦多大学以及它的影视部门的声望成功打动了我。

Ce raisonnement à peine achevé, nous avions quitté Reykjawik.

现在我们已经离开了雷克雅未克。

La cérémonie de réception achevée, les quatre amis furent bientôt dans les bras l’un de l’autre.

迎驾礼仪结束，四位朋友顿时拥抱一团。

Tout cela fut achevé vers le 18 mai, à peu près au moment où la transformation chimique se terminait.

到5月18日左右，这一切几乎和化学变化同时完成了。