Elle demeure encore aujourd'hui très difficile d'accès.

现在还很难进入。

Ces plantes épiphytes, elles n’ont pas accès au sol.

生植物，它们无法接触到土壤。

Et il fut pris d’un accès de mélancolie.

他随即又受到一阵凄切心情的侵扰。

Docteur ! docteur ! cria Barrois, qui sentait un troisième accès arriver.

“医生！医生！”巴罗斯喊道，他觉得毛病又要发作了。

Tout simplement, parce que le peuple n'y avait pas accès.

很简单，因为平常百姓进不去。

Cependant, Lorilleux, pris d’un accès de toux, se pliait sur son tabouret.

此时，罗利欧的咳嗽声骤起，他弯下腰坐在一个小凳子上。

Avant, c'était un domaine réservé à quelques privilégiés qui avaient accès au défilé.

以前，是为少数参加时装秀的特权人士保留的区域。

Ce pouvait être un simple accès de fièvre, si spectaculaire qu'il parût.

她琢磨，尽管病情显得很可怕，也许只是高烧发作的症状。

Villefort se releva presque honteux d’avoir été surpris dans l’accès de cette douleur.

维尔福站起身来，被人撞见他样痛哭流涕，他感到有点难为情。

Donc je suis très contente que ce soit nous qui en ayons eu l'accès.

所以让我非常开心的是我们能够进入参观。

8 de nos 100 habitants n'ont pas accès à une source d'eau potable.

100人之中有8人没法享用饮用水。

J'ai accès à mes séries et j'ai accès à beaucoup plus de contenu.

我可以看电视剧，并且可以访问更多内容。

Pour calmer ses accès déchirants de rage, Minos devait lui livrer de la chair humaine.

为了安抚他那令人心碎的愤怒，Minos不得不把人肉送到他面前。

Sa voix s’embarrassa, il fut pris d’un accès de toux, comme s’il étranglait.

他的声音哽住了，一阵咳嗽憋得他喘不上气来。

Les Britanniques interdisent également aux sionistes l’accès à la Palestine où certains aimeraient se réfugier.

英国还拒绝犹太复国主义者进入巴勒斯坦，其中一人想在那里避难。

Ouvrir fait référence à l'action de déplacer un obstacle pour permettre l'accès à quelque chose.

打开是指移动障碍物以便进入的动作。

Je vais passer par les portillons, dit-il en désignant un accès un peu plus loin.

“我走小门进去，”他指着稍远一点的入口。

Dans nos têtes, ces modèles donnent l'impression qu'une barrière invisible interdit l'accès à certains métiers.

在我们看来，范例会给人一种无形的阻碍，阻止人们进入某行业。

Et malheureusement le seul endroit où on n'a pas accès à cette culture c'est l'Afrique.

但不幸的是，只有一个地方我们没有触及，那就是非洲。

Je croyais qu’une loi imposait de faciliter l'accès aux archives ?

“不是有一项法律规定档案可以向公众开放吗？”