Que faut-il penser d'une telle accusation?

样指控应如何看待？

Alors quels sont les chefs d'accusation ?

那么，有哪指控呢？

Cependant, après la guerre, il est souvent difficile de récupérer suffisamment de preuves pour porter des accusations.

然而，在战后，往往很难获得足够证据来提出指控。

Cependant, il n’aurait pu formuler une accusation directe, sans les événements qui s’étaient passés la nuit précédente.

然而，要是昨天夜里发生那场惊变，少校也不敢直接断定艾尔通就是匪头。

Après avoir réitéré son accusation, cette fois en présence de Jacques le Gris, Jean de Carrouges émet son défi.

在重申指控之后，一次在贾克·勒·格里面前，让·德·卡鲁日提出了正式挑战。

Ah ! le néant de cet acte d'accusation !

份起诉书是多么洞！

L’accusation vient de M. de La Trémouille, du duc lui-même. Que répondrez-vous à cela ?

“控告是拉特雷穆耶先生提出，是公爵本人提出。您还有什么话好说？”

– Vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour porter des accusations aussi grotesques, j'imagine qu'un entretien téléphonique aurait fait l'affaire.

“您来到里，不会仅仅是为了提出笑指控吧？我想一通电话就能满足您需求。”

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法庭上宣读起诉书，任何人都会确定以上所言不虚。

Le rythme cardiaque du Premier Ministre s'accéléra à la seule pensée de ces accusations, injustes et fausses.

首相一想到指责，脉搏就加快了跳动，因为它很不公正，也不符合事实。

Leur avocat rejette en bloc les accusations.

在解放时，被怀疑与世隔绝并撰写反犹太主义文本席琳与妻子一起逃离了巴黎。参观了他在蒙马特住宿。

Pour Claude Guéant notamment ces accusations sont fantaisistes.

特别是对于克劳德·盖安特来说，指控是异想天开。

D.Abad est visé par des accusations de viol.

D.Abad 成为强奸指控目标。

Depuis, un régiment russe a été mis en accusation.

从那时起，一个俄罗斯团被起诉。

Ce mouvement armé kurde, le PKK, réfute ces accusations.

个库尔德武装运动库尔德工人党驳斥了指控。

Il entend se défendre de ces accusations devant la justice.

他打算在法庭上为自己辩护，免受指控。

Demain débute l'audition des témoins présentés par l'accusation.

明天开始听取检方证人证词。

Des propos qui relancent les accusations de racisme envers la monarchie.

- 复活对君主制种族主义指控话。

Trois magistrats sont chargés de porter l'accusation jusqu'à vendredi.

- 三名治安法官负责将指控带到周五。

Les Etats Unis lancent de nouvelles accusations contre le régime syrien.

美国正在对叙利亚政权提出新指控。