Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我一种游戏，就游水的时候，迎着浪峰，喝一口水花在嘴里，然后翻过来，把水朝天上吐出去。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法国人的证据开始聚集。

On fait aussi une promenade dans les villes pour accumuler des documents nécessaires.

我们也会在市里闲逛以获得更多的必要资料。

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets, c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

但这不真的 我们收藏事物，为了与其他心灵交流。

Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.

它保留了很多年的文字，它一直在收集文字。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润的安全性。

Donc c'est vraiment là-dessus qu'il a accumulé ses milliards.

他的亿万家，正靠这套策略一点一滴积累起来的。

Comme chaque week-end, Philip récupérait les retards accumulés dans son travail de la semaine.

与之前的每个周末一样，菲利普都在努力赶着本周工作落下的进度。

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

北极熊体内的滴滴非常高，比鱼类体内的高出许多。因为一种动物越大，其体内毒素的积累越多。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说的活门堵住。

Je n’eus besoin pour les faire renaître que de prononcer ces noms : Balbec, Venise, Florence, dans l’intérieur desquels avait fini par s’accumuler le désir que m’avaient inspiré les lieux qu’ils désignaient.

要使巴尔贝克、威尼斯、佛罗伦萨再现，我只消把它们的名字念上一遍，这些名字所代表的地方在我心中激起的愿望就凝聚在这几个音节之中。

En 10 ans, l'encyclopédie collaborative accumule des millions d'articles et s'impose comme l'un des sites internet les plus consultés au monde. Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

在10年内，合作的百科全书积累了数百万篇文章 并成为世界上访问最大的网站之一。但它的平等主义和开放的运作也为它招来了许多诋毁者。

Elle y roule de larges plis terribles ; elle s’y accumule et s’y entasse ; le flot fait effort aux piles des ponts comme pour les arracher avec de grosses cordes liquides.

掀起可怕的大浪，就在那儿积聚起来，水位暴涨，波浪象根粗水绳那样紧抱桥墩，好象想把它们拔去。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句话都奇闻。两人的心都跳上了舌尖，滚到了耳边，在眼内发光。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水底，于随着底部的冰越积越多，湖泊会逐渐结冰。

Au niveau santé, les preuves scientifiques s'accumulent à l'encontre des perturbateurs endocriniens : cancers du sein, de l'utérus, de la prostate et des testicules.

在健康方面，针对内分泌干扰物的科学证据越来越多：乳腺癌、子宫癌、前列腺癌和睾丸癌。

Il avait accumulé les preuves ainsi qu’on dresse un réquisitoire contre un innocent toujours facile à condamner quand on veut le croire coupable.

他用对一个无辜者草拟起诉书的方式收集证据，当相信这个人有罪时很容易误判的。

Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot.

一年六十法郎，积了三十五年，最近居然有四千法郎存在公证人克罗旭那儿做终年金。

L'après-midi du 8 novembre tirait presque à sa fin, mais aucun d'eux ne se souciait du retard accumulé sur la route.

十一月八日抵达柏林时，几乎已经快傍晚了。尽管如此，没有人会在意一路上造成的延误。