Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.
收容青少年不是一个负担。
L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.
赞比亚境内长期收容并非没有引起问题。
Certaines des questions formulées au paragraphe 17 ci-dessus impliquent des droits au regard de l'État d'accueil.
上文第17段所列的有些问题涉及对接受国的要求。
Maurice est le premier pays d'accueil des IED en provenance d'Inde et de Malaisie.
毛里求斯是印度和马来西亚外国直接投资的最大东道国。
Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.
问题不仅东道国和母国，而且也公司内部。
Sommes convenus d'aider les pays à prêter assistance aux populations réfugiées et aux communautés d'accueil.
我们一致同意支助帮助人口的国家和接纳的社区。
Les tensions entre les 200 000 réfugiés soudanais et les communautés d'accueil tchadiennes demeurent élevées.
名苏与乍得收容社区之间的紧张关系依然严重。
Le centre d'accueil sécurisé a continué d'assurer le logement temporaire des victimes de ce trafic.
为贩卖人口受害者设立的临时安全设施继续运行。
Dans ce dernier cas, les communautés d'accueil doivent bénéficier du soutien de la communauté internationale.
后一种情况下，国际社会应向所国提供支持。
On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。
L'Amérique du Nord est devenue la région d'accueil la plus importante dans le monde développé.
发达国家，北美是最重要的投资目的地。
Les foyers d'accueil permettent à toutes les victimes de la traite d'être provisoirement en sécurité.
收容所为所有贩运受害者提供良好的临时安全。
Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
既需要母国也需要东道国采取行动。
Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.
一个新设计的“iSeek”主页将9月份启用。
Les décisions stratégiques et financières sont aussi plus souvent prises dans le pays d'accueil.
战略决策和资金决策通常也东道国作出。
Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.
我们希望俄罗斯的倡议能够得到认真审议，并获得积极反响。
En même temps, les immigrés doivent manifester la volonté de s'intégrer dans leurs sociétés d'accueil.
与此同时，移应表示愿意融入所的社会。
La Section a multiplié ses activités de suivi postdéposition des témoins dans leurs pays d'accueil.
该科加强证人居住的东道国家的审判后监测活动。
Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?
对所涉及的母国和东道国经济体会有哪些潜影响？
Nous avons été heureux de l'accueil réservé à ce document par nos partenaires.
我们的伙伴们对这一文件的反应使我们感到高兴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vous remercie beaucoup de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.
谢谢你们的热情款。
Tu es attendu à l'accueil, je crois.
我想，有人在接处等你。
Les soirées et le week-end se passent avec la famille d’accueil.
晚上和周末都与接的家庭一起度过。
Je veux vous remercier pour cet accueil chaleureux.
感谢您热情的欢迎。
Je répète... La petite Caroline Bouchard attend sa maman à l'accueil au rez-de-chaussée du magasin.
小Caroline Bouchard正在商场底楼接处等她的。
Ah, oui, pourquoi pas, c'est sympa. Et là au moins, l'accueil est chaleureux !
，想去，为什么不呢，这不错。至少在那里，接很热情！
Merci pour l’accueil ! Dans cette magnifique ville ! - Comment t’aimes-tu Montréal ?
谢谢招！在这的城市！ -你喜欢蒙特利尔吗？
Quand on veut tomber amoureux, on est dans l'accueil, dans l'ouverture.
当我们坠入爱河，我们是欢迎对方的，是开放的。
Avec plaisir. Et merci de l'accueil que vous me faites.
好的！谢谢你们的款。
Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?
接和住房担保以及认购的医疗保险呢？
Je pars à Munich, dans une famille d'accueil, pour étudier l'allemand.
我去慕尼黑，住在一当地的家庭里，学习德语。
Julien fit bon accueil à tous, même au lapin.
于连热烈地欢迎他们，还有那只兔子。
L'accueil peut être un peu froid, encore.
接有时有点冷淡。
Cette fois, néanmoins, son accueil quoique poli fut plus froid que d’habitude.
不过这一回，他的接虽然礼貌周到，但比平常来得冷淡。
– Je reconnais que ce n'était pas terrible comme accueil, je suis désolée, pardonne-moi.
“我知道我刚才迎接你的方式不算太好，我很抱歉，原谅我吧。”
Le patron de Heiler demande donc que se développe une culture de l'accueil en Allemagne.
Heiler的老板因此要求在德国发展接文化。
La Hongrie installe des structures d'accueil pour les candidats à l'émigration.
匈牙利正在为即将到来的移民建立接设施。
C’était Jup, maître Jup en personne, auquel Top fit un véritable accueil d’ami !
原来是杰普，是小杰普亲自来了。托普立刻向它表示热烈的欢迎。
L'Office du tourisme de La Rochelle recherche trois hôtesses d'accueil pour les mois de juillet et août.
拉罗谢尔的旅游办公室为七月到八月聘了三女接员。
Meilleur accueil de la planète, je pense, hein!
这应该是地球上最好的欢迎仪式了吧！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
不是一个负担。
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
赞比亚境内长期收容
东道国和母国，而且也
。
，想去，为什么不呢，这不错。至少在那里，接
的城市！ -你喜欢蒙特利尔吗？
