Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布的决定，你们显然会对经济更为担忧。

Et la population mondiale continue de s'accroître.

地球上的人口还在增长。

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技加剧了失业问题。

C’est d’accroître la production dans les proportions suffisantes et notamment la production végétale.

要在足够的比例上增加生产，特别是植物类产品的生产。

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻的生活，不牺牲自己的生活，尤其对于妻子而言，如今人们能够接受同性作为同伴的生活。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

Qu’arrivait-il, pour qu’on ne rencontrât pas une âme ? Quel accident avait pu emporter ainsi les camarades ? Leur terreur s’accroissait de l’incertitude du danger, de cette menace qu’ils sentaient là, sans la connaître.

究竟出了什么事？怎么连一个人也碰不到？发生了什么意外，竟把同伴们全部卷走了？他们越不了解他们所感到的无名的危险，就越发恐怖。

Pour ceux qui le font, cela peut être difficile à admettre, même à soi-même, cela ne fait qu'accroître la culpabilité et la honte que nous ressentons déjà et nous donnent l'impression d'être épouvantables.

对于有过这种想法的人来说，即便对自己承认都十分困难，这只会加剧我们本就有的愧疚与羞耻感，让我们觉得自己糟糕。

En voyant l’obscurité se faire, et avec l’obscurité s’accroître la tourmente, John Bunsby ressentit de vives inquiétudes. Il se demanda s’il ne serait pas temps de relâcher, et il consulta son équipage.

天黑下来了，天愈黑，航行也就愈加困难。约翰·班斯比感到非常忧虑，他考虑现在是否应该找个港口停一会，这时他便去和他的船员们商量。

L’absence, comme il arrive toujours dans les sentiments naturels et vrais, n’avait fait qu’accroître son amour de grand-père pour l’enfant ingrat qui s’en était allé comme cela.

出自自然和真挚情感的离愁别恨，只能增加外公对那不知感恩、随意离他而去的孩子的爱。

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如今，工头和熟练工人的数量增多，然而特长工人和手工业是最容易受到失业威胁的职业。

Il écrit : " Mes actions ont contribué à accroître la crainte et l'hostilité du peuple sentinelle vis-à-vis de toutes les personnes de l'extérieur." .

“我的行为加剧了森提奈人对所有外来者的 恐惧和敌意。”

En répandant partout les images « heureuses » de modes de vie dits « supérieurs » , la publicité accroît le sentiment d’exclusion des pauvres.

广告四处散布《高端的》生活方式的幸福景象，但这只是增加了贫困人群被排斥在外的边缘感。

Depuis sa création, la popularité d'Astérix n'a fait que s'accroître, au point de devenir la série de BD la plus vendue dans le monde.

自创立以来，《阿斯特里克斯》的人气便一路飙升，甚至成为了世界上最畅销的系列漫画。

Désormais minoritaires dans la société française, leur rôle n’en est pas moins primordial et devrait encore s’accroître dans les années à venir.

从今后，他们成了法国社会的少数派，但他们的作用却并不因此而变得不重要。(但他们的作用仍然很重要），并可能在未来变得更为重要。

L’intensité de la tempête s’accrut avec la nuit. Le baromètre, comme en 1860, à la Réunion, pendant un cyclone, tomba à 710 millimètres.

随着夜幕降临，暴风雨的强度增大了。晴雨表像1860年联合岛发生飓风时一样，降到了710毫米。

Et donc, on accroît la concurrence chinoise. Et donc évidemment, qu'on vende moins de voitures en termes de parts de marché.

于是，中国竞争会一加剧。因此很显然，从市场份额来看，我们卖出的车可能会更少。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上的一盏灯和熔炉里燃着的炭火放出明亮的光，使她原本紧张的心绪更加慌乱。

Ce qui accroissait la souffrance secrète du père Gillenormand, c’est qu’il la renfermait tout entière et n’en laissait rien deviner.

加深吉诺曼公公的内心痛苦的是他把痛苦全部闷在心里，绝不让人猜到。