Il est survenu un accroc dans cette affaire.

这件事突然遇到了障碍。

Le système fonctionne sans accroc depuis cette date.

到目前为止，新系统运转顺利。

Tout accroc pourrait porter atteinte au processus et aux progrès réalisés.

任何拖延都有害这一进程已有的进展。

J'ajouterai, par parenthèse, que je trouve la décision prise par le Secrétariat de publier ces postes avant l'approbation officielle de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO admirable et pleinement conforme à la philosophie générale du rapport de Lakhdar Brahimi sur les opérations de paix; il illustre bien la volonté et la détermination du Secrétariat de veiller à ce que les opérations des Nations Unies dans ce type de domaines se passent avec le moins d'accrocs et de heurts possible.

想插入一句，认为秘书长定在后续特派团被正式批准前继续开展工作并登出这些职位的广告，是值得赞扬的，它完全符合拉赫达尔·卜拉希米关平行动的报告的基本要旨，也是秘书处以下意志的真正体现，即联合国在这些领域的行动将尽可能做到顺利平稳。

Nous ne pouvons peut-être pas faire grand-chose pour les enfants pour ce qui est des conflits armés ou pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, mais nous pouvons en faire beaucoup pour les nombreux enfants qui ont un grand potentiel de santé mais qui risquent de le perdre en devenant accrocs à la nicotine, car ils ont été exploités en douce et sous nos yeux.

们也许不能为处武装冲突地区或生活在贫困中的儿童做很多事情，但们能为许多这样的儿童做许多事情，他们有巨大潜力使身体健康，却由尼古丁上瘾而丧失这一潜力，因为他们就在们的眼皮底下默默地受到利用。

La première phase du processus s'est déroulée à peu près sans accrocs : le cessez-le-feu a été respecté, les rebelles ont été démobilisés et désarmés, les effectifs de l'armée ont été réduits, une nouvelle force de police a été créée, les patrouilles de défense civile et les commissions militaires ont été dissoutes et les réfugiés sont retournés dans leur pays.

执行进程的第一阶段相当顺利；实现了停火、叛乱分子复员解除武装、军队减员、成立了新的警察部队，民兵巡逻、解散了军事专员难民返。

Je sais que, dans un premier temps, notre collègue macédonien qui interviendra plus tard au cours du débat, fera tout pour établir des relations saines, étroites et cordiales avec le Département des opérations de maintien de la paix pour qu'il nous soit possible de faire que tout se déroule sans accrocs.

道，将在本次辩论中稍后发言的马其顿同事将全力同维持平行动部建立良好、密切友好的关系，以便使们可以确保完全按部就班地处理问题。

Faisant observer que les récentes élections en Sierra Leone se sont globalement passées sans accroc, il dit que sa délégation attend impatiemment de travailler avec le gouvernement de ce pays afin d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre des efforts déployés en vue de la consolidation de la paix.

他注意到塞拉利昂最近的选举整体进展顺利，说荷兰代表团期待与该国政府合作，在建设平的努力中取得进一步的进展。

Il est communément admis que des circonstances fortuites prévalaient en Angleterre et au pays de Galles lors du démarrage du processus de libéralisation qui ont contribué dans une large mesure à ce que la transition vers une structure fondée sur les mécanismes du marché se déroule sans accroc.

大家公认，英格兰威尔士在自由化开始时的幸运条件为向市场结构平稳过渡发挥了主要作用。

Les dirigeants arabes se félicitent du transfert sans accroc du pouvoir dans ces deux pays conformément à leurs constitutions respectives et souhaitent aux dirigeants et au peuples de ces deux pays frères toujours plus de succès et de progrès dans la réalisation de leurs aspirations nationales.

与会领导人欢迎两国根据各自的宪法平稳交接权力，并衷祝愿这两个姊妹国家的领导人人民在实现国家的远大抱负过程中取得更大的成功。

Les débats sur le point 3 intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» ont montré que tous les États gagneraient à éviter que l'espace ne devienne le théâtre d'affrontements militaires et à garantir la sécurité dans ce milieu et le fonctionnement sans accrocs des objets spatiaux.

关议程项目3“防止外层空间的军备竞赛”的讨论表明，所有国家都关注防止外层空间成为军事对峙的舞台并确保外层空间的安全空间物体不受干扰地运作。

Les mandats doivent être conçus de telle manière qu'ils assurent un passage sans accroc des efforts des Nations Unies du stade du maintien de la paix à celui de la consolidation de la paix, et ils doivent être assortis des ressources financières, humaines et matérielles appropriées.

拟定任务授权时必须确保联合国维持平努力顺畅过渡到建立平，并与适当的财政、人员物资资源相匹配。

Le déploiement s'est déroulé sans accroc grâce à la mise en place rapide d'éléments d'appui au Gabon par le quartier général de l'opération et à la coordination des nombreux déplacements aériens et maritimes par la cellule de contrôle des mouvements de l'Union européenne.

其后欧盟行动提早派有关人员进入加蓬，同时由欧盟行动控制单位对多次海空行动进行协调，保证了部署的顺利进行。

La conclusion sans accrocs d'un accord sur ces instruments témoigne d'un nouvel état d'esprit, à savoir que le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme revêtent une dimension internationale et se répercutent sur la paix, la sécurité et le développement.

各方迅速就上述文书达成共识，表明各方近年来认识到洗钱、腐败恐怖主义的国际规模及其对平、安全发展造成的影响。

Si l'on en juge par les rapports des deux organismes d'inspection qui nous sont présentés aujourd'hui, la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) s'est déroulée dans l'ensemble sans accroc; des progrès ont été réalisés et des résultats obtenus.

从两机构的今天报告看，1441号议的执行情况总体上是好的，是有进展成效的。

Septièmement, pour orchestrer les efforts nationaux et internationaux visant à promouvoir une transition sans accroc vers la bonne gouvernance, est-ce que l'on coordonne et intègre des approches correctement planifiées, en réunissant tous les acteurs pertinents sous une direction efficace?

第七，关协调国内国际努力促进向善治的平稳过渡，是否恰当地制订了协调统一的方法，将所有相关行动体团结到有效的领导之下？

Elles estiment que tous les instruments disponibles, politiques, civils et militaires, devraient être mobilisés et que la transition de la gestion des crises à la phase de consolidation de la paix devrait se dérouler avec le moins d'accrocs possible.

他们认为所有可用手段——政治、民间军事——应被动员起来，从危机处理过渡到建设平应尽可能平稳。

Il est clair que, si la communauté internationale veut forger le partenariat stratégique nécessaire à une marche sans accroc vers le village planétaire, nous devons faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.

显然如果国际社会要建立平稳地走向全球村所必须的战略伙伴关系，们就必须让竞赛场地变得平坦。

Comme M. Javier Solana l'a indiqué, dans les mois qui viennent, les Nations Unies et l'Union européenne devront donc coopérer étroitement pour que la transition entre la MINUBH et la mission de police européenne se déroule sans accroc.

正如索拉纳先生所说，在今后几个月，联合国欧洲联盟将紧密地合作，以确保从波黑特派团平稳地过渡到欧洲联盟警察特派团。

Ces contraintes largement reconnues à propos des ressources transforment en projets à courte vue la construction d'infrastructures urbaines sur la base d'hypothèses erronées quant à la disponibilité d'importations de pétrole sans accroc et bon marché.

鉴广泛认可的资源制约，错误地假设可以廉价、安全地获得进口石油并在此基础上建设城市基础设施，是一种目光短浅的行为。