Je ne suis pas accoutumé à ce climat.

我水土不服。

Le roi est accoutumé à un clergé vénérable et sans doute fort grave.

“国王见惯了德高望重当然也是非常严肃教士。

Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

热尔维丝不经意地乱放那些脏衣服，还有朗蒂埃进出店来来往往身影。

Il ne faut pas qu’il parte ! s’écria milady, oubliant sa présence d’esprit accoutumée.

“不该让他走呀！”米拉迪叫起来，她忘记了习惯机智了。

Harbert, Pencroff et Nab reprirent alors leurs occupations accoutumées.

赫伯特、潘克洛夫和纳布继续做他们日常。

Boulatruelle, accoutumé à aller de travers, fit cette fois la faute d’aller droit.

蒲辣秃柳本来就习惯走弯路，这回他却错误地向前直走。

Quoique accoutumée à ce genre d’esprit, ce ton de voix choqua Mme de Rênal.

德·莱纳夫人尽管已习惯了这样俏皮话，但是那口气仍使她感到不快。

J’allais donc prendre sur le radeau ma place accoutumée, quand mon oncle m’arrêta de la main.

所以我准备上木筏，可是这时候叔父用手把我拉了回来。

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.

这片平原上，打猎是不可能，所以，猎人们原先每日都有成绩，现却没有用武之地了。

Voici l'équipe de Gryffondor ! s'écria Lee Jordan qui assurait le commentaire du match, comme à l'accoutumée.

“格兰芬多队来了！”李·乔丹大叫道，他和平时一样充当评论员。

Depuis toutes ces années je me suis accoutumées à son absence. J'ai tellement appris à vivre sans lui.

“这么多年来，我已经习惯没有他日子，我早就学会独立生活，而不需要依赖他。”

Cosette était accoutumée au côté énigmatique de sa destinée et remarquait à peine les singularités de son père.

珂赛特已习惯于自己离奇费解命运，几乎没有注意她父亲独特之处。

Vous devriez y être accoutumé, mon ami.

“您也该习惯了，我朋友。”

Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅生活，那些人粗俗我受不了。”

Hans n’en fut pas plus fier. Après s’être modérément rafraîchi, il s’accota dans un coin avec son calme accoutumé.

汉恩斯并不推辞，他恰如其分地使自己清醒了一下以后，又象往常那样镇静地一个角落里坐下。

Les forêts de l'île étaient en pleine frondaison, et le moment approchait où les récoltes accoutumées devraient être faites.

荒岛上森林枝叶已经长得非常茂盛，按季节说，收割时候也快到了。

Il parcourait les phrases anodines de M. Valenod, peu accoutumées à être lues avec tant d’émotion.

他正浏览瓦勒诺先生那些无伤大雅词句呢，这原是不适于带着这样激动来阅读。

Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

但“鹦鹉螺号”船只已经通过利比亚海峡，一回深水中，它又恢复原先飞快速度。

Comme à l’accoutumée, il croulait sous le travail et devait rendre ses esquisses presque avant qu’elles ne lui soient commandées.

和往常一样，他立即被高强度压垮了，每次都是团队要求之前，他就已经把草图交了上去。

Plus encore qu'à l'accoutumée, elle prend soin de ses clients.

- 她比平时更照顾她顾客。