Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访妇女中97%人是在训练传统助产士护理下分娩。

Les programmes de planification familiale forment des accoucheuses traditionnelles dans les communautés.

计划生育方案为社区培训了一些传统接生员。

Le Programme IMSS-Solidarité compte actuellement 6 110 accoucheuses, qui ont assisté en moyenne 18 760 accouchements par an.

目前6 110名助产士在墨西哥社会保险公司“援助”计划登记入册，她们平均每年接生18 760起。

Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.

训接生员协助接生，但很少参与产前和产后护理。

Dans les zones rurales, des avortements illégaux sont souvent effectués par des accoucheuses.

在农村，非法堕胎有时由一位传统产婆进行。

Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).

传统接生人员没有经任何训练，他们一些做法基于各种文化上信仰，如邪灵和超自然力量等。

Dans bien des pays, on ne trouve pas d'accoucheuses qualifiées.

在许多国家，训练有素助产人员缺乏。

Elle se demande également quelle est la proportion d'accoucheuses traditionnelles ayant reçu une formation moderne.

她很想知道，传统接生人员中有多大比例接现代培训。

Les accouchements sont pratiqués par des accoucheuses traditionnelles.

孕妇生产是由传统助产士接生。

Quelque 120 accoucheuses traditionnelles ont reçu une formation et du matériel adapté.

约120名传统助产士接了培训，并为他们配置了安全接生箱。

L'organisation a formé des accoucheuses traditionnelles en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale.

日本援助和救济协会与当地非政府组织合作培训传统助产人员。

Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.

看护助理和传统接生员经常得不到基本供。

L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.

有人建议这类孕妇应在技术娴熟护士协助下分娩。

Ainsi, les mères ne peuvent bénéficier, comme elles le souhaitent, des services d'accoucheuses traditionnelles formées.

因此，临产母亲得不到培训传统助产士。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培训妇科学家、助产士和助产人员战略。

Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.

随着对传统接生员培训，基本产科治疗覆盖率为94%。

On peut citer à cet égard : 1) stages de formation de Doulas communautaires - femmes de la communauté qui tiennent compagnie et apportent de l'aide aux femmes qui accouchent - dans 7 États du pays; 2) organisation de 34 stages de spécialisation en soins d'obstétrique; 3) renforcement des compétences pour faire de 85 professionnels de la santé des instructeurs et pour 157 accoucheuses traditionnelles dans plusieurs États; 4) formation aux soins prénatals pour professionnels des Directions municipales de la santé; 5) formation en observation scientifique pour soins d'obstétrique et soins néonatals humanisés à l'intention de représentants des 27 plus grandes maternités, à raison d'une par État.

1）在巴西7个州，为Doulas群体（陪伴和协助分娩妇女社区妇女）举办培训课程；2）举办了34个产科护理专门课程；3）对巴西几个州担任教员85个保健专业人员和157个传统助产士进行了能力培养；4）对市卫生司专业人员进行了产前培训；以及5）对来自27个最大产科医院（每州一个）代表进行了产科护理和人性化新生儿护理科学证据培训。

De manière à aider les pays à améliorer la santé maternelle et à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles, le Fonds veillera essentiellement à ce que des services de planification familiale et les fournitures nécessaires soient disponibles afin d'éviter les grossesses non voulues et le recours à l'avortement, à ce que toutes les femmes qui enfantent soient assistées d'un accoucheur ou d'une accoucheuse qualifié(e), et à ce qu'en cas de complications, toute femme puisse bénéficier d'une assistance et de soins d'urgence.

为了协助各国改进产妇保健并减少产妇死亡率和发病率，基金支助将着重于三个重大领域：确保提供计划生育服务和产品，使所有怀孕按计划进行，避免采用人工流产；确保每个妇女在分娩时有一名熟练助产士提供服务；确保在出现患并发症时，能获得分娩协助和急救服务。

Si les États Membres investissaient beaucoup plus dans leur système de santé et mobilisaient les moyens voulus pour assurer l'accès universel aux services de planification familiale volontaire, aux services d'accoucheuses qualifiées, aux soins obstétriques d'urgence et aux services de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH, les femmes, les familles et les communautés verraient automatiquement leur situation sanitaire s'améliorer, ce qui faciliterait grandement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

如果会员国大幅度增加对其保健体系投资，将所需资源专门用于普及自愿计划生育、提供熟练接生和应急妇科护理和服务，防治性传播感染，包括艾滋病毒感染，妇女、家庭和社区健康状况一定会得到改善，这反来会大大促进千年发展目标实现。

Le FNUAP a amélioré les services offerts aux femmes dans le sud et le centre de la Somalie (district de Huddur) en matière de maternité sans risques et de soins anténatals en apportant son concours aux dispensaires de santé maternelle et infantile, qui offrent une aide à l'accouchement, notamment des soins obstétricaux d'urgence, et dispensent des formations aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles, et il s'est chargé d'orienter les patientes vers des cliniques dans les environs.

人口基金通支助妇幼保健诊所，改善了索马里中南部（胡德尔区）妇女安全孕产和全面产前服务，这些诊所提供助产服务，包括产科急救、对助产士和传统接生人员进行培训以及为周围地区经介绍前来诊所生产产妇提供便利。