Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平静的日子，她反倒喜欢多事之秋。

Les vents solaires heurtent de plein fouet cette planète accidentée que des tempêtes de sables gigantesques engouffrent parfois toute entière.

太阳风暴全打击着这座起伏的巨型沙尘暴无情肆虐的星球。

Le fond de cette immense vallée est accidenté de quelques montagnes qui ménagent de pittoresques aspects à ces fonds sous-marins.

这片海底大山谷里点缀着几座风景如画的海底山峰。

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里到处是崎岖的山地，打埋伏最为合适，因此他们前进时十分小心。

Il se dirigera ensuite vers le nord-est où se trouve la centrale accidentée de Fukushima.

然后他将前往东北部的福岛事故核电站。

Il s'agit de la centrale accidentée, suite au séisme et au tsunami de mars 2011.

这指的是在20113月地震和海后发生事故的核电站。

En Espagne, le conducteur du train accidenté refuse de répondre aux questions des enquêteurs.

在西班牙，事故火车的司机拒绝回答调查人员的问题。

En Espagne, les boîtes noires du train accidenté ont été analysées.

在西班牙，事故列车的黑匣子已被分析。

Selon d'anciens otages, c'est dans cette zone accidentée difficilement pénétrable qu'Abou Zeid avait établi son camp.

根据前人质的说法，阿布·泽伊德在他的营地建立在了这个地形复杂、难以进入的区域。

Un incendie a touché la zone interdite autour de la centrale nucléaire accidentée de Tchernobyl ce mardi.

周二，切尔诺贝利核事故禁区周边发生了火灾。

Un séisme de magnitude 5,3 a secoué la préfecture de Fukushima qui héberge une centrale nucléaire accidentée.

一场里氏5.3级的地震袭击了福岛县，该县有一个发生过事故的核电站。

Ensuite, la numérotation faite par la SNCF des wagons accidentés ne correspond pas à la numérotation des scellés.

然后，法国国家铁路公司对事故车厢的编号与封条的编号不对应。

Un groupe de 15 personnes, sur le site accidenté, pour constater l'ampleur d'une fuite révélée il y a quelques jours.

一组15人，在事故现场，看到泄漏的程度透露前几天。

Le sol, jusqu’alors peu accidenté, marécageux d’abord, sec et sablonneux ensuite, accusait une légère pente, qui remontait du littoral vers l’intérieur de la contrée.

刚刚走过的一带，最初地面尽是沼泽，后来是一片干燥的沙地，但是始终很少起伏，直到这里才逐渐形成斜坡，从岸边一直往内陆高上去。

Au total 44 passagers et six membres d'équipage étaient à bord de l'avion accidenté, a déclaré le ministère russe des Situations d'urgence.

共有44名乘客和6名机组人员在事故飞机上，俄罗斯紧急情况部表示。

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

这时候，左边丘陵起伏的海岸开始模糊地显现出来了，但也只是象黑底上的灰点那样难以辨别。

Il s’agissait donc de trouver de l’eau douce, et il n’était pas vraisemblable qu’elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别崎岖的地方，看来是不会找不着淡水的。

Mais le bâtiment se situe à quelques dizaines de mètres du sarcophage, c'est à dire de la cuve qui recouvre les restes du réacteur nucléaire accidenté en 1986.

但该建筑位于距离石棺几十米的地方，也就是覆盖1986事故核反应堆残骸的容器附近。

Mais il ne semble pas y avoir eu de morts et pour le moment aucune structure majeure n'a cédé malgré un terrain très accidenté sur le territoire de Hong Kong.

但似乎没有人员死亡，目前也没有主要建筑倒塌，尽管香港地区的地形非常复杂。

John, en ce moment, souleva la natte, et compta vingt-cinq indigènes qui veillaient à la porte du Waré-Atoua. Un grand feu avait été allumé et jetait de sinistres lueurs sur le relief accidenté du pah.

门格尔在这个时候开了门帘。数了数“华勒都”门前看守的土人，共有25个。那里烧着一堆旺火，惨淡的红光射在堡里高低不平的建筑物上。