Parce que branler des dindons, , c'est socialement acceptable.

给火鸡取精 能被社会接受。

Ils mettaient de l'eau dans du champagne et ça, face à un Français, ce n'est pas acceptable.

他们将水倒入香槟中，对法国人来说，这简直不可接受。

C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“的，但在可以容忍的范围。

Selon lui, les formules de politesse servent seulement à déguiser l’arrogance pour la rendre acceptable.

在他看来，礼貌用语只用来伪装傲慢，使它得以被人接受。

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

本世纪末才达到的气温升高两度在2030年便可达到。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在这些越洋大船上的生活很好的。

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，对于忠的人来说，在不得已都可以接受的。

Tout cet ensemble était fort acceptable, comme on voit, surtout avec un appoint de plus d’un demi-million.

看来这一切都合情合理的，尤其加上这五十多万的遗产。

Il est normal que les gens ne répondent pas immédiatement, mais ils doivent te répondre dans un délai acceptable.

人们不立即回复正常的，但他们应该在可接受的范围回复你。

A court terme, protéger les ménages dans la crise permet aussi de rendre les réformes à venir plus acceptables.

在短，于危机之中保护家庭的做法也会让未来的改革变得更加容易被接纳。

Ca ferait beaucoup grimper les prix. Ce serait difficilement acceptable.

这将大大推高价格。这难以接受的。

Ce qui n'est absolument pas acceptable côté russe où l'Histoire est vue très différemment.

这在俄罗斯方面绝对不能接受的历史的看法截然不同。

Miss Granger est la seule élève de cette classe qui ait réussi à transformer un hérisson en une pelote d'épingles acceptable.

在这个班里，始终只有格兰杰小姐一个人能把刺猬变成一只令人满意的针垫。

Et que les gens donnent le nom de « contre-maléfice » à leurs propres maléfices pour les rendre plus acceptables.

“他说‘反恶咒’这个字眼实际上人们用来称呼他们的恶咒的，他们想使那些恶咒听上去更容易被人接受。”

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Réunis en collectif, ils demandent un retour à des prix acceptables.

作为一个集体，他们要求以可接受的价格获得回报。

" Ce n'est pas acceptable" explique David Cameron, vous l'entendrez.

“这不可接受的”大卫卡梅伦解释说，你会听到的。

Après, il va falloir quand même quelques précipitations importantes pour remonter à un niveau acceptable.

之后，仍需要大量降雨才能升至可接受的水平。

On ne peut pas considérer l'industrie des énergies fossiles comme une industrie normale et acceptable.

- 我们不能将化石燃料行业视为正常和可接受的行业。

Bref : au début du 20e siècle, l'antisémitisme est un sentiment très fort, et socialement acceptable pour beaucoup de français.

在20世纪初，反犹太主义一种非常强烈的感觉，对许多法国人来说可以接受的。