Puis il parla avec un léger accent espagnol.

不一会儿他用略带西班牙音法语说话了。

Ils ont un accent différent des vrais Portugais.

他说葡语跟真正葡语相比有一种不音。

Je n’ai pas perdu mon accent parisien.

我还保持着我巴黎音。

Les erreurs de grammaire et d'orthographe bien sûr, mais aussi les accents, la ponctuation, etc.

语法和拼写错误当然会受到惩罚，但还有音符、标点符号等。

Et si vous avez un accent, c'est pas grave.

如果你有音，没有关系。

Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，我经常被教导，大写字母上符号是被禁止。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前古老巴斯克音… 中世纪。

Votre accent est français et on l'adore !

你是法式音，欢这个音呢！

Grand, mince , le crâne rasé, le regard bleu, la voix douce, sans accent.

个头高高、身材挺拔、光头、蓝眼睛、嗓音柔和、没有音.

Ils ont mis l’accent sur la performance collective.

他强调了集体表现重要性。

Et pareil ici, il a un très bon accent.

样在这里，他音很好。

En France, en Belgique, au Québec, dans plusieurs pays d'Afrique, avec des accents différents.

在法国、比利时、魁北克，在许多非洲国家，大家说着不音法语。

Et attention il a une petite irrégularité par rapport à l’accent au présent de l’indicatif.

注意了，直陈式现在时音符有点不规则。

Et d'ailleurs, même en changeant l'accent, ça peut devenir encore plus familier !

此外，就算改变音，这也会变得更加通俗！

Surtout que l'accent québécois, c'est quand même assez chelou à comprendre au début.

特别是魁北克音，一开始真太难理解了。

Où ça vous est venu cet accent Suisse alors ?

你是从哪里学来这种瑞士音？

C'est aux versions multiples qu'on voit le fameux accent de Laurel et Hardy.

在多个版本中，我可以看到Laurel和Hardy音。

Par exemple, mettre l'accent sur un problème.

比如，强调某一问题。

« Mettre l'accent » , ça veut dire insister sur quelque chose.

Mettre l'accent意为强调某物。

On dit même que Napoléon aurait gardé un accent italien toute sa vie.

甚至说，拿破仑终身都带有意大利语音。