Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股票市场出现暂时平静。

Une accalmie sur le front du Darfour peut faire que cela se produise.

达尔富尔平静能够使其发生。

Ces incidents ont marqué la fin de six semaines d'accalmie relative.

这些事件结束了为期六周相对平静。

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.

是，多数意见认为，叛乱活动这种一时平静不会长久。

Il convient de consolider les acquis de l'accalmie.

我们必需巩固通过这种平静取得成就。

Pour durer, cette accalmie ne peut donc pas être une fin en soi.

因此，要使这种局面持续下去，这一平静时期本身不应是目标。

Malheureusement, l'accalmie n'aura été que de courte durée.

不幸是，这一喘息机会时间太短了。

Mais depuis les six dernières semaines, cette accalmie a été fortement remise en question.

在过去六周里，这种平静受到了严重挑战。

Les efforts de l'Égypte pour s'assurer que cette accalmie se maintienne et s'étende se poursuivent.

埃及正在继续努力维持并扩大平静。

Malgré l'accalmie de la violence, dont je me réjouis, les tensions demeurent vives.

虽然令我高兴是，自那以来暴力已经有所减少，局势依然高度紧张。

La relative accalmie de ces derniers jours est toutefois encourageante. Elle reste néanmoins fragile.

然而，过去几天相对平静虽然脆弱，也令人鼓舞。

Six semaines d'accalmie au Moyen-Orient n'ont guère contribué à l'avancement du processus de paix.

中东6个星期平静没有帮助在和平进程方面取得著进展。

A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明了。

Toute accalmie apparente est une occasion pour le Hamas de se réarmer et de se renforcer.

貌似平静状态，只是哈马斯重新武装、自我增强机会。

Pendant cette accalmie, la MINUSIL a continué de coopérer étroitement avec le Gouvernement de la Sierra Leone.

值此间隙阶段，联塞特派团继续同塞拉利昂政府密切合作。

Profitant d'une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l'enfant s'étaient précipités chez eux.

在al Khader战斗短暂停火时，女婴父母和兄弟急忙赶回家。

Au cours des dernières semaines d'accalmie relative dans les territoires occupés, les Israéliens n'ont jamais arrêté leur campagne.

在被占领土过去数周相对平静期间，以色列人从未停止其动作。

Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.

六个月今天，在埃及调解下确定“安静”(或平静)开始生效。

Mais depuis le début, nous avons souligné que cette accalmie ne doit pas être une fin en soi.

然而，从一开始，我们就强调，安定本身并非目。

Après une brève accalmie à la fin de juin, la fébrilité a de nouveau saisi les marchés en juillet.

底稍作喘息之后，证券市场于7月再次动荡不定。