Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.
高等教育机构包括专科、研究院高等学校。
C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.
政府是所有高等院校、专科院校或艺术研究院的创办者。
Voir également McNair, Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 59 (1937), p. 531 et 532.
另见McNair，Recueil des Cours，海牙国际法学院，59（1937），527531532页。
Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 73 (1948, II, p. 308 à 312).
Recueil des Cours，海牙国际法学院，73（1948，II，301308至312页）。
D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.
人口贩运问题将纳入警察学院的课程中。
En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.
此外，芬兰科学院还资助固定聘用期的Minna Canth教授职位。
Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.
妇女在芬兰科学院任职的比例也正在增长。
Je suis convaincu que le Groupe poursuivra l'expérience avec l'Académie et d'autres institutions compétentes.
，工作组将继续与平学院其他有关机构开展这类活动。
Il est organisé en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix, à New York.
研究金方案是与设在纽约的国际平学院合作举办的。
Cette concentration relative en enseignement professionnel se manifeste de manière comparable dans les différentes académies.
通观各个教育当局，职业教育方面的类似集中都很明显。
Le Département d'État recherche actuellement un lieu pour l'établissement éventuel d'une académie en Amérique latine.
国务院目前正在为可能开办的拉丁美洲国际执法学院寻找院址。
Plusieurs fois auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.
多次担任海牙国际法学院审计员。
L'Académie compte presque 3 000 membres originaires de plus de 25 pays.
学会有近3 000名会员，来自25个国家。
L'Académie envoie depuis quatre ans ses représentants à diverses réunions et manifestations.
过去四年，学会派代表参加各种会议活动。
En tant qu'association, l'Académie ne peut appliquer les résolutions des organes de l'ONU.
作为一个会员组织，学会不能执行联合国决议。
Une académie des arts destinée aux enfants fonctionne avec succès à Kiev.
另一个成功事例是基辅的儿童艺术学院。
D'éminents spécialistes japonais ont également donné des conférences à l'Académie.
此外，日本的学者还在该学院授课。
Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
奥马尔教授现在是国际宪法学学院院长。
Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.
国际宇宙航行科学院对这一问题的研究正在取得进展。
À l'Académie de police, sur 195 employés au total, 76 sont des femmes (38,87 %).
在警察学院，195名雇员中有76名妇女，占总人数的38.97%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.
巴斯德将他的研究成果介绍给科学院。
Mais qu’a donc à faire l’Académie française là-dedans ?
“但法兰四学院跟这一切有什么关系呢？”
Désolé pour les puristes de l'Académie française.
法兰西学院的语言纯洁主义者们，我对此感到很抱歉。
Le 26 octobre Pasteur a communiqué le cas de Joseph Meister à l'Académie des Sciences.
10月26日，巴斯德向科学院通报了约瑟夫•梅斯特的病例。
L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.
科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。
Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.
在2002年，你入选法国学士院的第34号座椅。
Alors, si vous êtes dans une académie par exemple, vous pouvez parler avec votre voisin.
比如，如果你们在学院学习，你们就可以和同桌说话。
Je parle d'ailleurs de tous ces personnages dans un module de l'académie Français Authentique.
此外，我会在地道法语学院的一个教学单元中谈到所有这些。
Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.
“夫，他可是位院士，”大夫以嘲讽的口吻反驳道。
Bon, c'est ... je ne sais pas. - Écris à l'Académie française !
嗯，...我不知道，-写信给法兰西学院！
L'académie française, tu sais ce que c'est Noemi ?
你知道法兰西学院吗？Noemi？
On posait la question dans le cadre de l'académie Français Authentique.
我们在Français Authentique学院里问过这个问题。
Mais rien ne doit étonner de la part de cet homme d’académie.
“但是出自这个学士院的口中，什么也不应让我感到奇怪。”
Et en plus, vous avez un accès à l'Académie ! Vraiment, cette Académie, c'est génial !
此外，你们还能入学院！学院真的很棒！
Les portes de l'académie Français Authentique sont souvent fermées.
地道法语学院的大门往往是关闭的。
L'académie est fermée, les inscriptions sont fermées, mais tu peux rejoindre la liste d'attente.
学院注册的渠道已经关闭了，但是你们可以在等待名单上写上自己的名字。
Ah mais dans l'Académie de " Progressons en français" , c'est ce qu'ils font les étudiants.
Progressons en français学院里的学生就是这么做的。
Donc, dès dimanche, je fermerai les portes et il vous sera impossible de rejoindre l'académie.
所以，从星期天开始，我会关上大门，你将无法加入学院。
Ce dont m'avait parlé Joséphine dans l'académie, lorsqu'on a discuté, c'est " avoir les chevilles qui enflent."
当我们一起讨论时，Joséphine在地道法语学院里和我说的是“avoir les chevilles qui enflent”。
Dernier rappel : les portes de l'académie Français Authentique ferment dimanche.
Français Authentique的大门于本周日关闭。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
高等学校。
法语听写提高级 
忆似水年华第一卷 
59
（1937），
，工作组将继续与
。
入学院！学院真的很棒！
