Ça va l'académicien ! Tu sais, les temps sont modernes maintenant !

得了院士！你知道现在是新时代了！

Le roi se rend compte que la France est en fait bien plus petite que ce qu'il s'imaginait, notamment vers la Bretagne ou vers le sud du pays, et il en fait d'ailleurs la remarque aux académiciens.

国王意识到法国实际上比他想象要小得多，尤其是布列塔尼或南部地区，他向学者们提到了这一点。

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

驱使，为他拉线搭桥不仅有一大群他过从甚密德高望重太后、将军、院士。

Un académicien du genre de Legouvé et qui serait partisan des classiques, eût applaudi plus volontiers à l’éloge de Victor Hugo par Maxime Ducamp ou Mézières, qu’à celui de Boileau par Claudel.

像勒古费这种类型院士是古典派，但他却为马克西姆-杜冈或梅西埃对维克多-雨果颂词鼓掌，却不愿为克洛代尔对布瓦洛颂词鼓掌。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会宴会等于是名花汇集，它会吸引轻蝴蝶、饥饿贪婪蜜蜂和嗡嗡营营雄蜂。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重，用院士话说，牵着全家人鼻子走女人，居然肯用一种近乎友谊口吻跟他说话。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长风雅故事，不禁欣欣然。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，件衣服不是他自己想出，是法兰西共和国象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院士设计一种制服。”

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起位给您列举二十本书XJ夫人（饶舌学院院士夫人，颇有才华女士），她叫人高兴得多。”

Ah ! vraiment, dit Monte-Cristo ; ainsi ce monsieur est académicien ?

“真吗！”基督山说，“么这位先生是一位科学院院士吗？”

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，位懂拉丁文院士也在座。

Ne laissons pas engager mon académicien, se dit Julien.

“别让人把我院士拉走，”于连心里想。

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸是，”基督山说，“百富翁这个头衔可不像男爵、法国贵族或科学院院士样可以终身保持，譬如说，法兰克福百富翁，法波银行大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告破产了。”

Quoi ! vous êtes de la maison, dit l’académicien en s’arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie ?

“怎么！您在这个家里，”院士突然站住了，说，“竟然不知道她这个怪癖？

Ensuite, la liste est longue des bons écrivants souvants des académiciens qui utilisent cette locution qui s'est largement répandu depuis le 19e siècle.

其次，从19世纪开始Par contre 已经得到广泛普及，使用过这个短语大作家，学院院士大有人在。

Je vous avouerai… dit-il à l’académicien, et son œil continuait à interroger.

“我应该承认… … ”他对院士说，眼神还充满着疑问。

L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连对手是铭文学院院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连是个很好人文学者，也就不怕让他受窘脸红了，于是真地想方设法让他下不台。

Enfin c'est au son d'un concerto pour piano de Mozart joué par l'orchestre de la Garde Républicaine que le cercueil de Jean d'Ormesson a quitté les Invalides, suivi par Emmanuel et Brigitte Macron ainsi que par la famille de l'académicien.

最后，随着共和国卫队管弦乐队演奏莫扎特钢琴协奏曲响起，让·德奥梅松棺材离开了荣军院，紧随其后是伊曼纽尔和布丽吉特·马克龙以及院士家人。

Et puis la mort d'un homme de lettres et d'un académicien Jean-Loup Dabadie s'est éteint en France ce matin. Son parcours à la fin de ce journal.

- 此外，文人和院士让-路普·达巴迪今天上午在法国去世。他生平将在本期新闻最后部分介绍。

AD : Ecrivain, biographe, académicien, homme de radio et ministre, Alain Decaux s'est éteint ce dimanche à l'Hôpital Pompidou de Paris, à l'âge de 90 ans.

AD：作家，传记作家，学者，广播员和部长，阿兰·德科本周日在巴黎蓬皮杜医院去世，享年90岁。