Maudit serpent de fille ! ah ! mauvaise graine, tu sais bien que je t’aime, et tu en abuses.

“你个该死婆娘，你条毒蛇！唉！坏东西，你知道我疼你，你就胡来。

Mais, en vérité, monsieur le comte, dit Albert, ce serait abuser.

“但，伯爵阁下，”阿尔贝说，“就太打扰啦。”

Et un dernier étage. Faut pas abuser non plus.

且最后一层。不用再滥用了。

C'est vraiment un gros bonus pour la fraîcheur et on n'abuse pas du froid.

一个很大降温优势，而且我们不会过度依赖冷气。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被位加州制作人侵犯过女性数量也可以证实一说法。

Je ne voudrais pas abuser de votre temps.

我不想耽误您时间。

Arrêté de confondre prétextes et excuses, tu n’abuses que toi!

“苏珊，你不想和我在一起，一切只你借口，不要说么大义凛然！你在折磨你自己。

Ah ! je ne dis pas, il y a des actionnaires qui abusent. Par exemple, on m’a conté que des ministres ont reçu des deniers de Montsou, en pot-de-vin, pour services rendus à la Compagnie.

“啊！我并不说没有挥金如土股东。比方说，有人跟我说，部们因为给公司办了些事，就收到蒙苏贿赂。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但他一点也不胡来。修院里人都重视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不处！谁也替代不了他。

À force d’or, et en usant et abusant du crédit de sa tante, dévote célèbre et riche, madame de Rênal obtint de le voir deux fois par jour.

靠了金钱，利用并且滥用她姑妈，一个出了名、富有笃信宗教女人信誉，德·莱纳夫人获准每天两次探望他。

Non, père Maurice, répondit-elle ; rien pour le moment. Je ne suis pas quémandeuse, vous le savez, et je n’abuse pas de la bonté de mes amis.

“不要了，莫里斯老爹，”她回答，“眼下不要什么。我不叫化子，您知道，朋友们好心我不会滥用。”

C'est-à-dire que si jamais ils se mettent à abuser, s'ils se mettent à servir les intérêts d'une caste au lieu de servir l'intérêt général.

也就说，要他们开始滥用权力，如果他们开始为某一阶层服务利益而不为公共利益服务。

Et puis voilà, bah comme toujours quand il y a des gens qui abusent, après du coup c’est les autres qui en payent le prix.

和往常一样，当有人越界时，为此买单却他人。

Qu'est-ce qui avait bien pu lui passer par la tête ? Il avait du se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir.

他到底在想些什么? 很可能光线使他产生了错觉吧。

Il importe aussi de ne pas en abuser et de savoir en doser l’écoute, selon le moment de la journée ou la tâche à accomplir.

所以重要不要滥用音乐，要知道根据一天中时间和手头需要完成任务来适当收听。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地说道，“在种情况下，你在逼迫我们接受你条件，太不公平了！”

La personne du reste qui était le plus complètement dupe de l’illusion qui m’abusait ainsi que mes parents, c’était Mme Swann.

然而，种幻想（它欺骗我和我父母）最大受害者斯万夫人。

– Appelez-moi Ivory puisque je me suis autorisé à vous appeler Adrian. Peut-être ai-je abusé de ce privilège qu'accorde mon âge.

“既然我都径自叫您阿德里安了，您就叫我伊沃里吧。嗯，我可能有点倚老卖老了。”

Elle s’animait, elle devenait très dure, accusant clairement Gervaise de s’être entendue avec Coupeau pour abuser de son bêta d’enfant.

她越说越激动，语言也越尖刻，直截了当地指责热尔维丝和古波商量好了来欺骗她小孩般痴笨儿子。

Jonathan : Mais elle abuse un peu, parce que je l'aide déjà beaucoup, et elle m'interdit de l'aider !

但，她有点过分了，我想帮她很多了，她居然禁止我帮她！