Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Face à cela, la priorité absolue pour notre Nation sera notre santé.

对此，我国家的第一要务即是我的健康。

Selon lui, le temps n’a pas de valeurs absolues.

在他看来，时间没有绝对价值。

Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

但是儿却一点点光都没有。我是完全变成绝望的瞎子了。

Ils le faisaient non pas par générosité, mais par nécessité absolue.

他做不是出于慷慨，而是出于绝对的生存必需。

La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.

旅人的生活是绝对孤独的，他扩大了黑色想象的王国的版图。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了歇尔·巴尼耶政府。

Nous venons également à cet endroit sacré pour rappeler à l'Amérique l'urgence absolue de ce moment. Ce n'est pas le moment de prendre le luxe de laisser calmer les esprits, ni de nous laisser endormir par une approche gradualiste.

我来到个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。

Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .

火灾发生七个月后，大教堂仍处于“绝对紧急状态”。

C’est franc du moins, dit Morrel ; mais je suis sûr que monsieur le comte ne s’est pas repenti d’avoir manqué une fois aux principes qu’il vient cependant de nous exposer d’une façon si absolue.

“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。”

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他依然怀着牢固的信念，是宗教般的信仰，是一种笃信宗教的民族的盲目自我牺牲。既然有人许诺他正义的时代就要到来，他就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者的统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四的统治下达到绝对君主制。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

Cette relégation au second rang a fort peu de chances de s'inverser, mais elle ne signifie pas un déclin en valeur absolue, ni d'ailleurs en terme de prestige.

种退居第二的情况不太可能逆转，但并不意味着绝对价值的下降，或者确实是声望的下降。

D'ailleurs, j'en ai fait part à mon directeur car je trouve que la discrétion vis-à-vis de nos clients doit être une règle absolue dans notre profession.

此外，我把件事告诉了经理，我觉得谨慎的对待客人是我一行业的必备准则。

S'il n'y a pas de majorité absolue, alors on prend les candidats qui ont obtenu au moins 12,5 % des voix s'il y en a plusieurs.

如果没有获得绝大多数选票，如果有多位候选人的话，那么我就选择票数至少达到12.5%的候选人。

Donc là, je suis en train de ressentir mes matières premières qui font partie de la famille orientale, c'està-dire le tabac, le benjoin, la vanille absolue.

因此，我现在正在感受属于东方香型系列的原料，也就是烟草、安息香和香草纯油。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他一向觉得绝对不可能和个既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

À cette affirmation si absolue, la Jondrette leva sa large face rouge et blonde et regarda le plafond avec une expression difforme.

听见斩钉截铁的话，容德雷特婆娘抬起一张又红又白的宽脸，用一种奇丑的神情，注视着天花板。

Toute sa vie se résumait maintenant en deux mots : une incertitude absolue dans une brume impénétrable.

自信心已完全丧失在一种穿不透的阴霾中了。