Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

可怜孩子们，在他们父亲不在这段时间，他们一定长大了不少！

Son absence ne laissait pas de m’inquiéter.

太阳不出，使心中焦急。

En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.

从论上说，在没有加密情况下，存在盗用风险。

Et l'absence de solution à ce problème remet en cause tout le principe d'une élection.

而且这个问题没有解决办法，这使人们质疑选举原则。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“请您在不在时候管国家。”

Pour une absence moins longue, mettez-les en veille.

如果不使用时间很长，请让它们进入待机状态。

Il dénonce aussi l'absence de stratégie de Stéphane Plaza immobilier.

它也揭发了斯特凡 普拉扎房产策略缺失。

Et si, inquiet de notre absence, il se hasardait à venir ?

“可是，假如他因为们老不回去而着急，冒险跑到这儿来呢？”

Les cellules saines de votre corps ont leurs propres protéines que les cellules immunitaires reconnaissent comme une part de " vous" , tandis que les cellules intrusives et nuisibles, en l'absence de ces protéines caractéristiques, sont étiquetées et surveillées de près.

身中健康细胞有自己蛋白质，免疫细胞识将此识别为“你”一部分，而没有这些特征蛋白情况下，侵入性和有害细胞会被标记并被密切监测。

Pendant l’absence de ses cinq sœurs, la plus jeune, restée seule auprès de la fenêtre, les suivait du regard et avait envie de pleurer. Mais une sirène n’a point de larmes, et son cœur en souffre davantage.

五个姐姐不在，最小妹妹就肚子靠在，着她们，好像是想要哭一场似。不过人鱼是没有眼泪，因此她更感到难受。

Eh ! mon Dieu ! dit-il négligemment, cet argent n’est pas à moi ; je manifestais au père la crainte qu’il n’eût manqué de quelque chose en mon absence, et pour me rassurer, il a vidé sa bourse sur la table.

他漫不经心地说，“这些钱不是，父亲看出担心，他当不在时候缺钱用，为了让放心，就把他钱包里钱都倒在桌子上给看。

L'idée de ce site Airbnb, c'est de permettre à des gens qui partent en vacances de louer leur appartement pendant leur absence, comme ça, ils peuvent gagner un peu d'argent.

爱彼迎网站想法是，让那些外出旅行人可以把自己公寓出租出去，这样话，他们就能赚点钱了。

Les nains écoutèrent le récit de ce qui s'était passé et dirent : " La vieille marchande n'était autre que la reine. Prends garde de n'ouvrir à personne, désormais, en notre absence."

小矮人听她讲完事情经过后，他们说道：“那个老太婆不是别人就是王后，下次你要当心，在们离开后，千万不要让任何人进来，在们不在时候。”

Vous vous souvenez, au début de cette vidéo, je vous ai parlé des conditions extrêmes qui règnent sur Mars : le froid intense, l'absence d'eau liquide et bien sûr, le manque d'oxygène pour respirer.

你们还记得视频一开始说过吗，火星上环境非常极端：严寒、没有液态水，当然还有——没有足够氧气可呼吸。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒四公里地，和他再话别一回。

Ainsi, se disait Mme de Rênal, après un an d’absence, privé presque entièrement de marques de souvenir, tandis que moi je l’oubliais, il n’était occupé que des jours heureux qu’il avait trouvés à Vergy.

“这么说，”德·莱纳夫人想，“分别了一年，几乎没有任何还被怀念表示，他却只想着在韦尔吉度过那些幸福日子，可却把他忘了。”

En un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.

一句话，告诉他们，只要他们答应不在时候照料种植园，如果失事遇难话，又能按照嘱咐处种植园，那极愿同他们一同前往几内亚。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星期日那天，他们就到更衣室招标地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师来主持这件事。

Gueulemer saisit Gavroche d’un bras, le posa sur le toit de la baraque, dont les planches vermoulues pliaient sous le poids de l’enfant, et lui remit la corde que Brujon avait renouée pendant l’absence de Montparnasse.

海嘴一把提起伽弗洛什，将他放在板棚顶上，那些蛀伤了顶板在孩子重下面直闪，他又把普吕戎在巴纳斯山离开时重新结好了绳子递给他。

Du reste, Cosette ne pouvait parvenir à se rappeler ce que Marius lui avait dit au sujet de cette absence qui ne devait durer qu’un jour, et quelle explication il lui en avait donnée.

再说，珂赛特也回忆不起马吕斯对这次不应超过一天分别曾向她说过什么，向她讲由是什么。