U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）的缩写。

Bianca était la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e siècle : la découverte le mois dernier des lettre «S » et « G » dans les yeux de Mona Lisa pourrait être l'abréviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪贵族爵卢多维科·摩洛的女儿：上个月在蒙娜·丽莎眼睛中发现的字母SG，就是比安卡全名的缩写。

Ne pas utiliser d'abréviations.

不要使用缩写。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使用时应当标明缩略语首字母缩拼词。

Les abréviations utilisées dans le texte sont énumérées à l'annexe IV.

文内所用的简称列于附件四。

Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

本列表中所使用的缩略语词汇表列于后文列表D。

On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.

指南所用缩略语一览表载于附录1。

La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.

流感监测有两个方面：一是用间接免疫荧光技术，对通过全国卫生研究所16个快速诊断实验室网络收到的样例进行病毒检验；其中多数样例取自患急性呼吸器官综合症的儿童。

Fondées sur le droit international en vigueur, convenues au plus haut niveau puis approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet définissent le cadre officiel dans lequel les États Membres, les accords régionaux, ainsi que le système des Nations Unies et ses partenaires peuvent s'efforcer de donner une existence doctrinale, politique et institutionnelle à la responsabilité de protéger (souvent désignée en français par l'abréviation R2P).

《首脑会议成果》第138139段的规定以现行国际法为依据，在最高级别商定，得到大会安全理事会认可，因此确定了一个权威性的框架，会员国、区域安排联合国系统及其伙伴可据以为保护责任订立理论、政策体制机制。

L'emblème des Forces collectives de maintien de la paix porté sur l'uniforme est une bande de tissu bleu clair de 5 cm de large et 10 cm de long portant en son centre l'inscription « MC » (abréviation en cyrillique de « Forces de maintien de la paix ») en lettres jaunes, cousue sur la manche gauche de la veste de combat à 1 cm sous la poche, et sur la casquette en coton à 1 cm au-dessus de la visière.

部队人员的徽章将是一块50毫宽，100毫长的浅蓝色布条，中间标有黄色的“MC”字母(代表“维持平部队”)，缝制在野战外套左袖、口袋下方10毫处，以及绵布帽帽沿上方10毫处。

Abréviations : CESAP, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; CEE, Commission économique pour l'Europe; CEPALC, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CEA, Commission économique pour l'Afrique; CNUCED, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; PNUE, Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat, Programme des Nations Unies pour les établissements humains.

亚太社会：亚洲及太平洋社会员会；西亚社会：西亚社会员会；欧洲会：欧洲员会；拉加会：拉丁美洲加勒比员会；非洲会：非洲员会；贸发会议：联合国贸易发展会议；环境署：联合国环境规划署；人居中心：联合国人类住区中心。

Le tableau suivant comporte trois colonnes : la première récapitule par ordre chronologique les élections de membres non permanents par session et par séance de l'Assemblée générale (l'abréviation Assemblée générale en caractères gras suivi du numéro de la session désigne la session de l'Assemblée générale, les séances étant indiquées par leur numéro et leur date).

下表载有3列纵栏：第一栏按时间先后顺序列出大会届会会议选举非常任理事国的各次选举[大会届会以黑体字UNGA加届次标明；会议用场次日期标明]。

Abréviations : FAO, Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; OIT, Organisation internationale du Travail; ONUSIDA, Programme des Nations Unies pour la lutte contre le sida; UNESCO, Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture; ONUDI, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; OMS, Organisation mondiale pour la Santé.

粮农组织＝联合国粮食及农业组织；劳工组织＝国际劳工组织；艾滋病规划署＝联合国艾滋病规划署；教科文组织＝联合国教科文组织；工发组织＝联合国工业发展组织；世卫组织＝世界卫生组织。

Afin d'assurer une présentation et une méthode uniformes pour chaque texte normatif, le Département doit fournir une note d'information de l'auteur sur la structure, le style, la présentation des références, l'indication des notes de bas de page, la procédure de révision, les listes de distribution, les abréviations, les glossaires, etc.

为使每一份理论出版物都保持标准格式方法，维部需要给作者编写一个概要，包括结构、风格、参考资料脚注、修订程序、发行名单、缩写词汇表等。

Indiquer également le type d'opération d'élimination ou de valorisation en utilisant la liste des abréviations et codes jointe au document de mouvement et la date approximative d'achèvement de l'opération d'élimination ou de valorisation des déchets (ces informations ne sont pas requises au titre de la décision de l'OCDE).

此外，还应使用随附转移文件的缩略语编码清单标明处置回收作业的具体类型、以及表明废物处置或回收作业预计完成的大致日期（但合组织的相关决定并未作出此种规定）。

Néanmoins, il est recommandé de ne pas ajouter des abréviations aux termes "C" à moins que, dans le secteur d'activité en question, la signification des abréviations soit clairement comprise et acceptée par les parties au contrat ou reconnue par toute loi applicable ou par les usages commerciaux.

然而，最好不要在C组术语后使用缩写语，除非在有关行业中，该缩写语为合同当事人或适用的法律或行业惯例所明确理解接受。

Malheureusement, le terme "FOB" est utilisé par certains commerçants simplement pour indiquer un endroit quelconque de livraison - tel que "FOB fabrique", "FOB usine", "FOB ex locaux du vendeur" ou autres endroits à terre; les intéressés négligent ainsi la signification de l'abréviation à savoir Franco Bord.

不幸的是，FOB术语被一些商人用来表示“任何”交货点，如“FOB工厂”，“FOB工场”，“FOB卖方工厂”或其他内陆地点，这样做就失去了FOB术语是“Free on Board”的缩写的意义了。

Dans le bruissement des groupes d'experts et autres groupes de travail et face à la prolifération d'acronymes et de nouvelles abréviations, nous ne devons jamais oublier que nous avons pour patient la planète Terre et que la responsabilité de sa survie nous incombe à tous.

面对人来人往的专家组、工作组五花八门的新的简称首字母缩略词，我们决不能忘记我们的病人是地球，并且整个星球的生存是我们的集体责任。

Le Comité estime que la version qui lui a été soumise était difficile à suivre et à comprendre rapidement; on y trouvait des redites ainsi qu'un nombre excessif d'abréviations et d'expressions qui avaient par inadvertance pour effet de réduire la clarté du document.

员会认为，向它提出的文本无法让人很快理解；这个版本重复罗嗦，过多地使用简称术语，虽然并不是有意的，但结果却使文件更不清楚。

Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).

本文件中使用缩写词PBDE（多溴二苯醚）BDE（溴化二苯醚），前面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；前面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。