Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，幸亏这个法国人没有现。毫无疑问，他现在还没有摆脱麻醉的影响。