Ç't'abruti, moi j'y suis pour rien si tu comprends rien à c'que j'te dis, moi.

它会让你神志不清，如果你没明白，就当什么都没说好了。

Il est complètement abruti comme vous ! !

他和您一样是个彻头彻尾白痴！

Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个在发酒疯，另一个却完全被爱征服了。

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一个女人，一个卑鄙无耻、又蠢又笨女人。

– Mais enfin, Walter, vous devenez complètement abruti !

“算了吧，沃尔特，您是彻底昏了头了！”

Papa, moi je ne veux pas mener la même vie d'abruti que toi， entre tes chèvres et jardin.

—爸爸，不想和你一样过这样愚蠢人生，周旋与花园和山羊之间了。

Arrête, je me fous de cette fille.C'est pas du tout ma maîtresse, c'est l'autre abruti qui a inventé ça.

别提这个 根本不在乎那个女 她根本就不是情人 是那个笨蛋胡说八道。

Je pleurai comme un enfant pendant au moins une demi-heure puis je descendis finalement vers la plage, abruti par le désespoir.

像个孩子一样，哭了至少半个小时，然后，最终走向沙滩，绝望使昏头昏脑。

Non, pas du tout. Vous allez chercher ma valise, abruti.

- 不，根本不是。你这个白痴，去拿行李箱。

Vous me prenez pour un abruti? - C'est encore rhétorique?

- 你当是个白痴吗？ - 这又是修辞问句吗？

Des dangers comme la mafia, abruti!

- 像黑手党这样危险，愚蠢！

Je suis dans cet état parce que vous m'êtes tombé dessus! Je sais pas pourquoi je discute avec cet abruti, bordel de merde!

这副样子都是你错 真不知道为什么要和你个蠢蛋讨论这个！

Que la dernière goutte de vin tombe ou pas dans le verre de cette femme à côté de nous ne la mariera pas dans l'année avec l'abruti avec qui elle dîne.

不管酒瓶最后一滴酒有没有倒在隔壁桌那位女士酒杯里，年底之前她都不会和那个一起吃饭大傻瓜结婚。

C'est pas un malheureux, c'est un abruti.Il n'y a pas de mal de se moquer des abrutis, ils sont là pour ça là, non?

不是可怜人 是蠢货 嘲笑蠢货没什么不好 他们不就是为这而生吗？

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过着越来越狐独生活，徬徨，沮丧，完全陷在内心苦痛里，好象笼中狼那样，在他悲戚中走去走来，四处张望那不在眼前中人，被爱情搞得晕头转向。