Le terrain dévale, en cet endroit, par une pente abrupte.

这里地势沿着一道陡坡向下倾斜。

Plus vers l’est, la topographe est moins abrupte.Nous sommes sortis des vallées et nous nous trouvons dans une immense prairie couverte de la neige toute blanche.

然越往东走，势越平缓，我们已经走谷，来到一片莽莽的雪原。

C'est le Secrétariat qui l'a fait, et de manière abrupte.

提这些问题的是秘书处，而且它是以一种非常直接的方式提来的。

Nous demandons instamment à tous les partenaires de développement et partenaires commerciaux d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays en voie de radiation de la liste des pays les moins avancés, pour éviter toute réduction abrupte, soit de l'aide publique au développement, soit de l'aide technique fournie aux pays concernés, et d'envisager d'offrir à ces pays, pendant une période adaptée à leur situation de développement, les préférences commerciales auxquelles ils avaient accès antérieurement à titre de pays moins avancés.

因此，我们敦促所有发展伙伴贸易伙伴支持执行脱离最不发达家名单的家的过渡战略，避免突然减少向已脱离家提供的官方发展援助或技术援助，并考虑视发展情况，在一段适当的时期内，继续向已脱离家提供此前因其最不发达家地位而向其提供的贸易优惠。

Étant donné l'abrupte détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires occupés et l'augmentation du nombre de réfugiés palestiniens, il faut accorder une importance particulière aux efforts combinés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), des pays donateurs et des organisations internationales en vue de fournir au peuple palestinien une assistance économique, technique et humanitaire.

鉴于被占领土巴勒斯坦人民的社会经济处境急剧恶化，而且巴勒斯坦难民人数不断增加，联合近东巴勒斯坦难民救济工程处（近东救济工程处）、捐助际组必须共同努力给巴勒斯坦人民提供经济、技术人道主义援助，这一点特别重要。

En outre, afin de promouvoir un calme permanent et d'éviter les effets potentiellement déstabilisateurs d'une fin trop abrupte de la présence internationale, cet élément pourrait effectuer régulièrement des patrouilles terrestres et aériennes, y compris dans les zones où il n'y a pas de déploiement permanent; et maintenir une présence au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.

此外，为增进持续安宁，避免因际存在过于突然地结束而可能破坏稳定局面，该部分可以进行定期的地面空中巡逻，包括那些尚未部署长期存在的地区的巡逻；通过军民合作保持在社区内的存在。

Il est de plus en plus reconnu qu'une nouvelle architecture institutionnelle mondiale est nécessaire afin d'établir une surveillance représentative de l'économie mondiale, visant à élargir la justice économique et sociale à l'échelle mondiale et ayant pour vocation, par l'intermédiaire d'un changement abrupt de direction, d'obtenir une diminution marquée du nombre des personnes enlisées dans la pauvreté la plus abjecte et les privations.

人们越来越广泛地承认，新的全球机构体制需要建立一种针对全球经济的具有代表性的监督机制，旨在扩大世界范围内的社会经济公正，大幅度减少陷入严重贫穷贫困的人口。

En se fondant sur des analyses de carottes et les résultats des sondages aux ultrasons de sédiments d'un promontoire sous-marin au large de la Floride, des chercheurs américains et australiens disent avoir rassemblé des preuves montrant que le réchauffement global de la planète au cours des 100 millions d'années écoulées aurait pu être très abrupt.

根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数岩心提取研究，澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

On a constaté que tout resserrement de la politique monétaire et budgétaire de la part des pays industriels peut être très dommageable pour les pays en développement et que ces derniers sont également vulnérables en cas de ralentissement de l'économie des pays industriels ou de changement abrupt des politiques macroéconomiques de ces derniers.

人们注意到工业的货币及预算政策紧缩会给发展中家造成极大损害，并且在工业经济增长减慢或宏观经济政策突变的情况下，发展中家也会受到影响。

Cela est d'autant plus important au vu des problèmes qui ont assailli son prédécesseur, la Commission spéciale des Nations Unies, qui avait pris cette décision fatale de se retirer de l'Iraq juste avant les bombardements de décembre 1998, terminant ainsi de façon abrupte un travail laborieux mais néanmoins utile.

考虑到其前身，即联合特别委员会(特委会)所遇到的众所周知的各种问题，这一点特别重要。 那个特委会在1998年12月的轰炸之前作撤离伊拉克的重大决定，从而突然结束它的艰苦的但非常有用的工作。

Globalement, 1,8 milliard de personnes, dont beaucoup de pauvres, vivent sur des terres caractérisées par des sols pauvres, des précipitations faibles et erratiques, des versants abrupts et une saison végétative courte, ou qui sont insuffisamment équipées et desservies (par exemple, routes, irrigation, marchés, recherche et développement, crédit, etc.).

大约有十八亿人，其中许多人是穷人，居住的地方土壤贫瘠，降水少而且不稳定，地势陡斜、生长季节短/或缺乏基础设施服务支助（如公路、灌溉、市场、研究推广、信贷等）。

19 du projet de budget). Le Comité consultatif estime que des explications plus complètes sur ces facteurs ainsi que sur le raisonnement sous-tendant le budget révisé faciliteraient la compréhension et l'analyse des propositions budgétaires et permettraient de justifier plus clairement l'augmentation abrupte envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009.

委员会认为，应该在预算文件中更充分地解释这些因素以及订正供资额所依据的理由，从而使它容易理解分析拟议预算，并为2008—2009两年期预计的大幅度增长提更明确的理由。

En tant que pays qui fournit des contingents affectés aux efforts de maintien de la paix au niveau international dans les Balkans, l'Ukraine considère qu'une interruption abrupte et prématurée du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) aurait des conséquences sérieuses.

作为巴尔干际维持平活动的贡献者，乌克兰认为，过早结束联合波斯尼亚黑塞哥维那特派团的任务将导致严重后果。

Cela permettra à la couche d'ozone de se reconstituer plus rapidement et assurera de nouvelles réductions des émissions climatiques, ce qui, à son tour, aidera à retarder l'élévation des températures mondiales au-delà du point de basculement pour les changements climatiques abrupts non linéaires.

这亦将确保使臭氧层得到更快的恢复，同时也可进一步减少向大气中的排放—这反过来亦将有助于延缓全球气温的上升幅度超过气候变化的剧烈的非线性爆发点。

Le mécontentement face à la mauvaise qualité de vie, l'absence d'un logement confortable et l'insuffisance des perspectives de développement professionnel conduisent à une baisse abrupte du prestige du travail agricole chez les jeunes et provoquent l'exode des jeunes, en particulier des femmes.

由于不满意低质量的生活、没有舒适住房以及职业社会方面发展的前途暗淡，在青年人眼中，农业劳动的威信急剧下降，其后果是青年，尤其是女青年从农村地区向外迁移。

Les statistiques dont on dispose montrent que la dégradation des sols touche environ 50 % des terres agricoles en pente modérée et 80 % des terres en pente abrupte; 25 % des ménages agricoles subissent la destruction d'une partie importante de leurs sols chaque année.

现有的统计数字表明，土地退化对倾斜度低的农地影响为50％，对倾斜度高的土地影响为80％；每年25％的农家遭受重大的土壤损失。

La proposition décrit l'île de Malpelo comme une petite île rocheuse (1,8 kilomètre de long sur 0,6 kilomètre de large au maximum) d'origine volcanique, ayant un littoral très élevé et abrupt, située à 500 kilomètres des côtes de la Colombie.

据该建议描述，马尔佩洛岛距哥伦比亚海岸500公里，是一个火源的小岩石岛（长1.8公里，最宽处0.6公里），其海岸线非常高陡。

Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d'urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.

应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备，来替代这些不合适、过时的工具，特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的区。

Il sera par ailleurs crucial de procéder de manière progressive et dans la transparence pour éviter une réaction abrupte des marchés financiers, qui pourrait provoquer une augmentation des taux d'intérêt à long terme et ralentir par contrecoup les investissements.

对于避免金融市场产生突然反应，政策意图的渐进性透明度至关重要，否则金融市场的突然反应可能会将长期利率推高至压抑投资的水平。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

这在一定程度上解释未经规划的都市化以及日益增大的风险之间相关性之所以大的原因所在，因为许多城市贫穷人口居住在陡峭坡地或洪水频发的低洼地带。