Je voudrais une crème brûlée aux abricots.

我想要一份杏子焦奶油。

Yo yo les potos, j'habite sur un bateau et j'aime bien les abricots.

哟哟伙计们，我住在一艘船上，我还挺喜欢杏子的。

Parce que moi je pense à une tarte aux abricots.

我想到的是杏子塔。

Du coup je vais quand même mettre les abricots par dessus.

所以我还是在上面加点杏子吧。

Compote d'abricots et de pommes-rhubarbe à la dynamite !

这可是杏仁苹果泥加炸药！”

Sont concernés par exemple les abricots, les artichauts, les asperges, les aubergines, les avocats et les carottes.

例如杏，朝鲜蓟，芦笋，茄子，鳄梨和胡萝卜。

Ah, il y a des olives là-bas ! On va prendre un demi kilo d'abricots à peu près.

啊，那边还有橄榄！我们差不多买一斤的杏子吧。

Charles, pour obéir, s’était rassis, et il crachait dans sa main les noyaux des abricots, qu’il déposait ensuite dans son assiette.

夏尔听的话，又坐来，把杏核吐在手上，再放到盘子里。

Alors Homais demanda comment cet accident était survenu. Charles répondit que cela l’avait saisie tout à coup, pendant qu’elle mangeait des abricots.

于是奥默问起病是怎样发的。夏尔：正在吃杏子，突然一就发病了。

En plus, c’est des saisons qui sont très courtes pour certains fruits d'été comme les abricots par exemple qui ne sont pas là pendant longtemps.

此外，对于某些水果来说，收获季时间很短，比如杏子，它不会存在很长时间。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿上了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个结，换上他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，从容不迫地走上了去荣镇的路。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d’abricots en espalier, jusqu’à une haie d’épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两土墙，靠墙种了绿荫成行的杏树，走到尽头有一荆棘篱笆，外面就是田野了。

L’agriculteur : Du jus de pommes, du vin rouge, de la clairette de Bellegarde, des melons, des a, des abricots, et des cerises.

苹果汁、红酒、贝加尔德葡萄酒、甜瓜、杏子和樱桃。

Celle-ci replaça dans la corbeille les abricots répandus sur l’étagère ; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les fit apporter, en prit un et mordit à même.

费莉西把架子上的杏子放回到篮子里去，夏尔要拿过来，也没注意他太太的脸红了，拿起一个杏子就咬。

Ben, Amélie Nothomb, c'est comme le beaujolais nouveau, hein, c'est à la fois une institution et puis après on se demande : bon, ben, est-ce que ça sent la banane cette année, plutôt l'abricot, la framboise ?

嗯，艾米丽·诺彤，就像博若莱新酒一样，已经定了型，但同时我们也会想：这次味像香蕉、杏子还是覆盆子？

On s'est arrêtés très loin, bien après l'épicerie de monsieur Compani qui est très gentil et chez qui maman achète la confiture de fraises qui est chouette parce qu'il n'y a pas de pépins, ce n'est pas comme les abricots.

我们跑了很远才停来，都过了龚巴尼先生的杂货店。龚巴尼先生特别好，妈妈在他的店里买特别好吃的草莓酱，因为草莓没核，不像杏儿那样。